Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 689 →- שהכל חייבים בקריאת מגילה. ובו ו סעיפים:
הכל חייבים בקריאתה אנשים ונשים וגרים ועבדים משוחררים ומחנכים את הקטנים לקרותה:Que tous sont obligés de lire la Meguila. Il contient 6 séifim :
Tous sont obligés de la lire : hommes et femmes, convertis et esclaves affranchis ; et l'on éduque les enfants à la lire.séif 1
- אחד הקורא ואחד השומע מן הקורא יצא ידי חובתו והוא שישמע ממי שהוא חייב בקריאתה לפיכך אם היה הקורא חרש או קטן או שוטה השומע ממנו לא יצא וי"א שהנשים אינם מוציאות את האנשים: הגה וי"א אם האשה קוראה לעצמה מברכת לשמוע מגילה שאינה חייבת בקריאה [מרדכי פ"ק דמגילה]:Celui qui lit comme celui qui entend la lecture de celui qui lit est quitte de son obligation, à condition qu'il entende la lecture de quelqu'un qui est lui-même obligé de la lire. C'est pourquoi, si le lecteur était sourd-muet ('hérech), enfant ou dément, celui qui l'entend n'est pas quitte. Et certains disent que les femmes n'acquittent pas les hommes. Haga (Rema) : Et certains disent que si la femme lit pour elle-même, elle dit la bénédiction « …d'entendre la Meguila » (lichmoa Meguila), car elle n'est pas obligée de la lecture (Mordekhaï, premier chapitre de Meguila).
séif 2
- אנדרוגינוס מוציא מינו ולא שאינו מינו טומטום ומי שחציו עבד אפילו מינו אינו מוציא: הגה י"א דאפי' את עצמו אינו מוציא וצריך לשמוע מאחרים (ב"י):L'androgynos (personne présentant les caractères des deux sexes) acquitte son semblable, mais non celui qui n'est pas son semblable ; le toumtoum (personne de sexe indéterminé) et celui qui est à moitié esclave n'acquittent pas même leur semblable. Haga (Rema) : Certains disent qu'il ne s'acquitte même pas lui-même, et qu'il doit entendre la lecture d'autres (Beit Yossef).
séif 3
- השומע מגילה ממי שהוא מודר הנאה ממנו יצא:Celui qui entend la Meguila de quelqu'un dont il lui est interdit par vœu de tirer profit est quitte.
séif 4
- מקום שאין מנין אם אחד יודע והאחרים אינם יודעין אחד פוטר את כולם ואם כולם יודעים כל אחד קורא לעצמו:Dans un lieu où il n'y a pas de minyan, si l'un sait lire et que les autres ne savent pas, l'un acquitte tous les autres ; et si tous savent, chacun lit pour soi.
séif 5
- מנהג טוב להביא קטנים וקטנות לשמוע מקרא מגילה:C'est un bon usage d'amener les petits garçons et les petites filles pour entendre la lecture de la Meguila.
séif 6