À propos

Limoud est un outil gratuit et non commercial pour étudier le Talmud de Babylone en français : la Guemara, Rachi et Tossefot, segment par segment, avec le texte original en regard.

Comment lire la traduction

La traduction suit le style des éditions d’étude : le texte en gras traduit mot à mot l’original, et le texte normal ajoute les explications nécessaires pour suivre le raisonnement. On peut lire le gras seul pour retrouver la lettre du texte, ou l’ensemble pour comprendre la discussion.

Une traduction générée par IA

Les traductions françaises sont produites par intelligence artificielle (Claude et Codex) à partir du texte original et de la traduction anglaise du Rav Adin Steinsaltz, avec un glossaire fixe. Chaque passage porte un statut : traduction IA, non relue, relue ou validée. Des erreurs sont possibles : pour une décision de halakha, consultez toujours un rav.

Sources et licences

• Textes fournis par Sefaria, bibliothèque libre de textes juifs.
• Guemara vocalisée et traduction anglaise : William Davidson Edition (Koren Noé Talmud, commentaire du Rav Adin Steinsaltz), licence CC BY-NC 4.0. La traduction française en est une œuvre dérivée, diffusée sous la même licence, gratuitement.
• Rachi et Tossefot : édition de Vilna, domaine public.
• Choul’han Aroukh (avec les gloses du Rema) : éditions de Lemberg numérisées par la Bibliothèque nationale d’Israël (Maginei Eretz 1893 pour Ora’h ’Hayim, Ashlei Ravrevei 1888 pour Yoré Déa, Apei Ravrevei 1886 pour Even HaEzer, édition de 1898 pour ’Hochen Michpat), domaine public.
• Michna Beroura : version On Your Way (ובלכתך בדרך), domaine public. Les simanim absents de cette version ne sont pas encore proposés.
• Pour la halakha, la traduction anglaise collaborative de Sefaria (Sefaria Community Translation, CC0) sert de guide quand elle existe ; la traduction française est faite depuis l’hébreu.
• Houmach, texte hébreu : Tanach with Ta’amei Hamikra (vocalisation et cantillation, d’après tanach.us), domaine public.
• Houmach, traduction française : Bible du Rabbinat (1899), traduction sous la direction du Grand Rabbin Zadoc Kahn, domaine public (texte de Wikisource). Elle est affichée telle quelle, sans modification.
• Rachi sur le Houmach : édition de M. Rosenbaum et A. M. Silbermann (Pentateuch with Rashi’s commentary, 1929-1934), texte hébreu et traduction anglaise, domaine public. La traduction anglaise est affichée en attendant la traduction française de Rachi, en cours.

Fréquentation du site

Vercel Web Analytics mesure la fréquentation de manière agrégée : pages consultées, provenance des visites, pays et types d’appareils. Quelques actions sont également comptées : ouverture des commentaires, ajout aux favoris et marquage d’un amoud comme étudié. Ces statistiques ne reposent pas sur des cookies de suivi. Le contenu de vos notes personnelles reste dans votre navigateur et n’est pas envoyé au service de statistiques.