Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 681

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

אין מבדילין בנר חנוכה במוצאי שבת. ובו ב סעיפים:
במוצאי שבת אין מבדילים בנר חנוכה שאין נהנים לאורו ואין מברכין על הנר עד שיאותו לאורו:
On ne fait pas la Havdala avec la lumière de 'Hanouka à l'issue de Chabbat. Il comporte 2 séifim.
À l'issue de Chabbat, on ne fait pas la Havdala (bénédiction de séparation) avec la lumière de 'Hanouka, car on ne tire pas profit de sa lumière, et l'on ne récite pas la bénédiction sur la lumière (« Créateur des lumières du feu ») tant qu'on ne profite pas de sa lumière.
séif 1
מדליקין נר חנוכה בבית הכנסת קודם ההבדלה: הגה וכל שכן בביתו שמדליק ואח"כ מבדיל שהרי כבר הבדיל בבית הכנסת:
On allume la lumière de 'Hanouka à la synagogue avant la Havdala. Haga (Rema) : et à plus forte raison à la maison, où l'on allume puis on fait la Havdala, puisqu'on a déjà fait la Havdala (dans la prière) à la synagogue.
séif 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

אין מבדילין בנר חנוכה במוצאי שבת. ובו ב סעיפים:
במוצאי שבת אין מבדילים בנר חנוכה שאין נהנים לאורו ואין מברכין על הנר עד שיאותו לאורו:
On ne fait pas la Havdala avec la lumière de 'Hanouka à l'issue de Chabbat. Il comporte 2 séifim.
À l'issue de Chabbat, on ne fait pas la Havdala (bénédiction de séparation) avec la lumière de 'Hanouka, car on ne tire pas profit de sa lumière, et l'on ne récite pas la bénédiction sur la lumière (« Créateur des lumières du feu ») tant qu'on ne profite pas de sa lumière.
séif 1
מדליקין נר חנוכה בבית הכנסת קודם ההבדלה: הגה וכל שכן בביתו שמדליק ואח"כ מבדיל שהרי כבר הבדיל בבית הכנסת:
On allume la lumière de 'Hanouka à la synagogue avant la Havdala. Haga (Rema) : et à plus forte raison à la maison, où l'on allume puis on fait la Havdala, puisqu'on a déjà fait la Havdala (dans la prière) à la synagogue.
séif 2