Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 680

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שלא להניח הנרות סמוך לפתח בליל שבת. ובו ב סעיפים:
בליל שבת צריך ליתן שום דבר לחוץ בין הנרות לפתח בשביל הרוח שלא יכבה הנרות כשפותח את הדלת:
Ne pas placer les lumières de 'Hanouka près de l'entrée le soir de Chabbat. Il comporte 2 séifim.
Le soir de Chabbat, il faut placer quelque chose comme écran à l'extérieur, entre les lumières et l'entrée, à cause du vent, afin qu'il n'éteigne pas les lumières quand on ouvre la porte (ce qui reviendrait à les éteindre soi-même).
séif 1
בערב שבת אסור לקבוע הנרות בדלת עצמה אחורי הדלת ויש מי שמתיר: [ועיין לעיל סי' רע"ו סעיף א']:
La veille de Chabbat, il est interdit de fixer les lumières sur la porte elle-même, derrière la porte (car en ouvrant ou fermant la porte, on risque de les éteindre) ; et il y a un avis qui le permet. Haga (Rema) : [voir plus haut, siman 276, séif 1.]
séif 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שלא להניח הנרות סמוך לפתח בליל שבת. ובו ב סעיפים:
בליל שבת צריך ליתן שום דבר לחוץ בין הנרות לפתח בשביל הרוח שלא יכבה הנרות כשפותח את הדלת:
Ne pas placer les lumières de 'Hanouka près de l'entrée le soir de Chabbat. Il comporte 2 séifim.
Le soir de Chabbat, il faut placer quelque chose comme écran à l'extérieur, entre les lumières et l'entrée, à cause du vent, afin qu'il n'éteigne pas les lumières quand on ouvre la porte (ce qui reviendrait à les éteindre soi-même).
séif 1
בערב שבת אסור לקבוע הנרות בדלת עצמה אחורי הדלת ויש מי שמתיר: [ועיין לעיל סי' רע"ו סעיף א']:
La veille de Chabbat, il est interdit de fixer les lumières sur la porte elle-même, derrière la porte (car en ouvrant ou fermant la porte, on risque de les éteindre) ; et il y a un avis qui le permet. Haga (Rema) : [voir plus haut, siman 276, séif 1.]
séif 2