Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 670 →- דברים האסורים והמותרים בחנוכה. ובו ג סעיפים:
בכ"ה בכסליו (מתחילים) שמונת ימי חנוכה ואסורים בהספד ותענית אבל מותרין בעשיית מלאכה ונוהגות הנשים שלא לעשות מלאכה בעוד שהנרות דולקות ויש מי שאומר שאין להקל להם:Choses interdites et permises à 'Hanouka. Ce siman contient 3 séifim.
Le 25 Kislev (commencent) les huit jours de 'Hanouka ; il est interdit pendant ces jours de faire des oraisons funèbres et de jeûner, mais il est permis d'accomplir des travaux. Et les femmes ont l'usage de ne pas faire de travail tant que les lumières de 'Hanouka brûlent ; et il y a un avis selon lequel il ne faut pas être indulgent à leur égard (ne pas leur permettre de déroger à cet usage).séif 1
- ריבוי הסעודות שמרבים בהם הם סעודות הרשות שלא קבעום למשתה ושמחה: הגה וי"א שיש קצת מצוה בריבוי הסעודות משום דבאותן הימים היה חנוכת המזבח [מהר"א מפראג] ונוהגין לומר זמירות ושבחות בסעודות שמרבים בהם ואז הוי סעודת מצוה [מנהגים] י"א שיש לאכול גבינה בחנוכה לפי שהנס נעשה בחלב שהאכילה יהודית את האויב [כל בו ור"ן]:Les nombreux repas qu'on multiplie pendant ces jours sont des repas facultatifs, car les Sages ne les ont pas institués comme jours de festin et de joie. Haga (Rema) : Et certains disent qu'il y a une certaine mitsva à multiplier les repas, parce que c'est en ces jours-là qu'eut lieu l'inauguration de l'autel (Maharam de Prague) ; et on a l'usage de dire des chants et des louanges lors des repas qu'on multiplie, et alors c'est un repas de mitsva (Minhaguim). Certains disent qu'il faut manger du fromage à 'Hanouka, parce que le miracle s'est produit par le lait que Yehoudit fit manger à l'ennemi (Kol Bo et le Ran).
séif 2
- אין מספידין בהם אלא לחכם בפניו: הגה ואין מתענין יום שמת בו אב או אם ותענית חלום בחנוכה ע"ל סי' תקס"ח סעיף ה' [ולענין צדוק הדין ע"ל בהל' ר"ח סי' ת"כ בהג"ה וע"ל סי' תרפ"ג]:On ne fait pas d'oraison funèbre pendant ces jours, sauf pour un érudit ('hakham) en sa présence (avant l'enterrement). Haga (Rema) : Et on ne jeûne pas à 'Hanouka le jour anniversaire du décès de son père ou de sa mère. Et pour le jeûne à la suite d'un rêve à 'Hanouka, voir plus haut, siman 568, séif 5. [Et au sujet de la prière Tsidouk HaDin (proclamation de la justice divine), voir plus haut dans les lois de Roch 'Hodech, siman 420, dans la glose du Rema, et voir plus loin, siman 683.]
séif 3