Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 665 →- אתרוג אסור לאכול בשביעי. ובו ב סעיפים:
אתרוג בשביעי אסור שהרי הוקצה לכל שבעה ואפי' נפסל אחר שעשה בו מצוה אסור כל שבעת ימים ובשמיני עצרת מותר ובחוצה לארץ שעושים שני ימים טובים של גליות אסור אף בשמיני ומותר בתשיעי ואפי' חל להיות בא' בשבת ויש אוסרים בחל להיות בא' בשבת:Il est interdit de manger l'etrog le septième jour. Il contient 2 séifim.
L'etrog, le septième jour de Souccot, est interdit à la consommation, car il a été réservé (houktsé) pour les sept jours ; et même s'il est devenu invalide après qu'on a accompli avec lui la mitsva, il est interdit durant tous les sept jours. Et à Chemini Atséret, il est permis. Et en diaspora, où l'on observe deux jours de Yom Tov en exil, il est interdit même le huitième jour, et permis le neuvième, même si ce neuvième jour tombe un dimanche (lendemain de Chabbat). Et certains l'interdisent lorsqu'il tombe un dimanche.séif 1
- הפריש שבעה אתרוגים לז' ימים כל אחד יוצא בו ואוכלו למחר אבל ביומו אסור שהוקצה לכל אותו היום:S'il a mis de côté sept etroguim pour les sept jours, un pour chaque jour, il s'acquitte avec chacun d'eux et le mange le lendemain ; mais le jour même, il est interdit, car il a été réservé pour toute cette journée.
séif 2