Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 650 →- שיעור הדס וערבה. ובו ב סעיפים:
שיעור הדס וערבה ג' טפחים ושדרו של לולב ד' טפחים כדי שיהיה שדרו של לולב יוצא מן ההדס טפח באמה בת ה' טפחים עשה אותה ו' צא מהם ג' להדס נמצא שיעור הדס וערבה טפחיים ומחצה שהם י' גודלים ושיעור שדרו של לולב י"ג גודלים ושליש גודל ויש מי שאומר ששיעור שדרו של לולב י"ד גודלים וי"א ששיעור הדס וערבה י"ב גודלים ושדרו של לולב ט"ז גודלים (וכן נוהגין לכתחלה):La mesure du myrte (hadass) et du saule (arava). Il contient 2 séifim.
La mesure du hadass et de l'arava est de trois téfa'him (palmes), et celle de la colonne (la tige centrale) du loulav est de quatre téfa'him, afin que la colonne du loulav dépasse du hadass d'un téfa'h. Comment calcule-t-on ces téfa'him ? Une coudée de cinq téfa'him (de la mesure ordinaire), fais-en six (divise-la en six petits téfa'him), prends-en trois pour le hadass : il se trouve que la mesure du hadass et de l'arava est de deux téfa'him et demi (ordinaires), soit dix pouces (goudal, largeur du pouce), et la mesure de la colonne du loulav est de treize pouces et un tiers de pouce. Et il y a un avis selon lequel la mesure de la colonne du loulav est de quatorze pouces. Et certains disent que la mesure du hadass et de l'arava est de douze pouces, et celle de la colonne du loulav de seize pouces. Haga (Rema) : (Et tel est l'usage, lekhat'hila (a priori).)séif 1
- אין להם שיעור למעלה ויש מי שאומר שאפילו הוסיף באורך ההדס והערבה כמה צריך שיצא שדרו של לולב למעלה מהם טפח:Ils n'ont pas de mesure maximale. Et il y a un avis selon lequel, même si l'on a beaucoup augmenté la longueur du hadass et de l'arava, il faut que la colonne du loulav dépasse au-dessus d'eux d'un téfa'h.
séif 2