Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 650 →- (א) שיעור הדס וערבה ג"ט - ואם העלין שלהם יוצאין למעלה מן העץ צריך שיהיה בעצם העץ שיעור זה [ריטב"א]:(1) La mesure du hadass et de l'arava est de trois téfa'him – Et si leurs feuilles dépassent au-dessus du bois (de la tige), il faut que le bois lui-même ait cette mesure [Ritva].
séif katan 1
- (ב) שדרו של לולב וכו' - היינו לבד מהעלין היוצאין למעלה לאחר שכלתה השדרה. ולאורך העלין לא ניתן שיעור:(2) La colonne du loulav, etc. – C'est-à-dire sans compter les feuilles qui dépassent vers le haut après la fin de la colonne. Et pour la longueur des feuilles, aucune mesure n'a été donnée.
séif katan 2
- (ג) באמה בת ה' טפחים וכו' - המחבר מבאר דבריו שאין צריך ג' טפחים בינונים שהם ששה באמה אלא אנו לוקחין אמה קטנה שהיא בת ה' טפחים בינונים ומחלקין אותה לששה טפחים קטנים ומחצה מהן הוא שיעור הדס וערבה ונמצא ששלשה טפחים האלו הוא רק טפחיים ומחצה בינונים:(3) Une coudée de cinq téfa'him, etc. – L'auteur (du Choulhan Aroukh) explique ses propos : il ne faut pas trois téfa'him moyens, dont il y a six dans une coudée, mais nous prenons une petite coudée, qui est de cinq téfa'him moyens, et nous la divisons en six petits téfa'him ; la moitié d'entre eux est la mesure du hadass et de l'arava. Il se trouve donc que ces trois téfa'him ne sont que deux téfa'him et demi moyens.
séif katan 3
- (ד) גודלים - פי' רוחב גודל של אדם בינוני שיש בכל טפח ד' מהם:(4) Pouces – C'est-à-dire la largeur du pouce d'un homme moyen ; il y en a quatre dans chaque téfa'h.
séif katan 4
- (ה) י"ג גודלים ושליש גודל - דטפח של לולב הנוסף הנ"ל הוא ג"כ טפח קטן לדעה זו שהוא פחות מטפח בינוני שמחזיק בעלמא ד' גודלים כשיעור שתות שהוא שני שלישי גודלין [די"ב שלישי גדיל הוא ארבעה גודלין] ונמצא שטפח זה מחזיק רק ג' גודלין ושליש ועם עשרה גודלין הנ"ל הוא בס"ה י"ג גודלין ושליש:(5) Treize pouces et un tiers de pouce – Car le téfa'h supplémentaire du loulav mentionné plus haut est, lui aussi, un petit téfa'h selon cet avis : il est inférieur au téfa'h moyen, qui contient habituellement quatre pouces, d'un sixième, soit deux tiers de pouce [car douze tiers de pouce font quatre pouces]. Il se trouve que ce téfa'h ne contient que trois pouces et un tiers, et avec les dix pouces mentionnés plus haut, cela fait au total treize pouces et un tiers.
séif katan 5
- (ו) י"ד גודלין - ס"ל דטפח הנוסף בלולב הוא טפח בינוני שמחזיק ד' גודלין ונמצא שבס"ה הוא י"ד גודלין:(6) Quatorze pouces – Il (cet avis) considère que le téfa'h ajouté pour le loulav est un téfa'h moyen, qui contient quatre pouces ; il se trouve qu'au total, cela fait quatorze pouces.
séif katan 6
- (ז) וי"א ששיעור וכו' - ס"ל דג"ט הנ"ל וכן הטפח של לולב הנ"ל הוא טפחיים בינונים שכל אחד מחזיק ד' גודלין:(7) Et certains disent que la mesure, etc. – Ils considèrent que les trois téfa'him mentionnés plus haut, ainsi que le téfa'h du loulav mentionné plus haut, sont des téfa'him moyens, chacun contenant quatre pouces.
séif katan 7
- (ח) לכתחילה - ובדיעבד די הלולב בי"ג גודלין ושליש והדס וערבה בעשרה גודלין ופחות מזה פסול אפילו בדיעבד כל שבעת הימים. כתב בתולעת יעקב ע"פ הסוד יש ליטול שדרתו של לולב כלפי פניו ופני הלולב כלפי חוץ והכי נוהגין:(8) Lekhat'hila (a priori) – Mais bediavad (a posteriori), il suffit que le loulav ait treize pouces et un tiers, et le hadass et l'arava dix pouces ; en dessous de cela, ils sont invalides, même bediavad, durant les sept jours (de la fête). Il est écrit dans le Tola'at Ya'akov, selon la tradition ésotérique (sod), qu'il faut prendre le loulav de sorte que la colonne du loulav soit tournée vers soi, et la face du loulav vers l'extérieur ; et tel est l'usage.
séif katan 8