Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 645 →- דיני לולב. ובו ט סעיפים:
לולב שנפרדו עליו זה מעל זה ולא נדלדלו כעלי החריות כשר אפי' לא אגדו: הגה מיהו מ"מ מצוה מן המובחר בלולב שאין עליו פרודות לגמרי (המגיד ור"ן פרק לולב הגזול):Lois du loulav. Il contient 9 séifim.
Un loulav dont les feuilles se sont séparées les unes des autres, mais ne pendent pas comme les feuilles des palmes ordinaires, est valable, même si on ne les a pas liées. Haga (Rema) : Toutefois, en tout cas, la mitsva de la meilleure manière est d'utiliser un loulav dont les feuilles ne sont pas du tout séparées (Maguid Michné, et Ran, chapitre « Loulav hagazoul »).séif 1
- נפרצו עליו והוא שידלדלו משדרו של לולב כעלי החריות [דהיינו שאינן עולין עם השדרה אלא תלויין למטה] [המגיד פ"ח] פסול: הגה וכ"ש אם נפרצו ונעקרו למטה מן השדרה דפסול אפילו אגדן [טור ור"ן פרק לולב הגזול] וכן אם נתקשו העלין כעץ ואינן יכולין לחברן אל השדרה פסול [טור וב"י] וכל זה ברוב עלין אבל אם מיעוט עליו נעשו כך ושאר עלין נשארו ועדיין הלולב נשאר מכוסה בעלין כשר [ר"ן פרק לולב הגזול]:Si ses feuilles se sont écartées, c'est-à-dire qu'elles pendent de l'épine dorsale du loulav comme les feuilles des palmes ordinaires [c'est-à-dire qu'elles ne montent pas avec l'épine dorsale, mais pendent vers le bas] [Maguid Michné, chapitre 8], il est invalide. Haga (Rema) : Et à plus forte raison si les feuilles se sont écartées et ont été arrachées en dessous de l'épine dorsale, il est invalide même si on les a liées [Tour, et Ran, chapitre « Loulav hagazoul »]. De même, si les feuilles se sont durcies comme du bois et qu'on ne peut pas les rattacher à l'épine dorsale, il est invalide [Tour et Beit Yossef]. Et tout cela s'applique à la majorité des feuilles ; mais si une minorité de ses feuilles est devenue ainsi, que les autres feuilles sont restées et que le loulav reste encore couvert de feuilles, il est valable [Ran, chapitre « Loulav hagazoul »].
séif 2
- בריית עלין של לולב כך היא כשהם גדלים גדלים שנים שנים ודבוקים מגבן וגב של שני עלין היא הנקרא תיומת נחלקה התיומת [ברוב העלין] [טור וב"י] פסולה היו עליו אחת אחת מתחלת ברייתו ולא היה תיומת או שכל עליו כפולים מצדו הא' וצד השני ערום בלא עלין פסול: הגה וי"מ לומר דאם נחלק העלה העליון האמצעי שעל השדרה עד השדרה מיקרי נחלק התיומת ופסול והכי נוהגין (ת"ה סי' צ"ו) מיהו לכתחלה מצוה מן המובחר נוהגין ליטול לולב שלא נחלק העלה העליון כלל כי יש מחמירין אפילו בנחלק קצת ואם אותו העלה אינה כפול מתחלת ברייתו פסול [כל בו]:La formation des feuilles du loulav est ainsi : lorsqu'elles poussent, elles poussent deux par deux, collées par le dos ; et le dos des deux feuilles est ce qu'on appelle la teyomet (la « jumelle »). Si la teyomet s'est fendue [dans la majorité des feuilles] [Tour et Beit Yossef], le loulav est invalide. Si ses feuilles étaient une à une dès l'origine de sa formation et qu'il n'avait pas de teyomet, ou si toutes ses feuilles doubles sont d'un seul côté et que l'autre côté est nu, sans feuilles, il est invalide. Haga (Rema) : Certains expliquent que si la feuille supérieure du milieu, qui est sur l'épine dorsale, s'est fendue jusqu'à l'épine dorsale, cela s'appelle « la teyomet s'est fendue », et le loulav est invalide ; et tel est l'usage (Terroumat HaDéchen, siman 96). Toutefois, lekhat'hila (a priori), pour la mitsva de la meilleure manière, on a l'usage de prendre un loulav dont la feuille supérieure ne s'est pas fendue du tout, car certains sont rigoureux même si elle s'est un peu fendue. Et si cette feuille n'est pas double dès l'origine de sa formation, il est invalide [Kol Bo].
séif 3
- לא היו עליו זה על גב זה כדרך כל הלולבין אלא זה תחת זה אם ראש זה מגיע לעיקר שלמעלה ממנו עד שנמצא כל שדרו של לולב מכוסה בעלין כשר ואם אין ראשו של זה מגיע לצד עיקר של זה או שאין לו הרבה עלין זה על זה אלא מכל צד יוצא א' למטה סמוך לעיקרו ועולה על ראשו פסול:Si ses feuilles n'étaient pas l'une sur le dos de l'autre, comme c'est le cas de tous les loulavim, mais l'une sous l'autre : si l'extrémité de l'une atteint la base de celle qui est au-dessus d'elle, de sorte que toute l'épine dorsale du loulav se trouve couverte de feuilles, il est valable ; mais si l'extrémité de l'une n'atteint pas le côté de la base de l'autre, ou s'il n'a pas beaucoup de feuilles l'une sur l'autre, mais que de chaque côté il en sort une en bas, près de sa base, qui monte jusqu'à son sommet, il est invalide.
séif 4
- לולב שיבשו רוב עליו [או שדרתו] [טור] פסול ושיעור היבשו' משיכל' מרא' ירקות שבו וילבינו פניו: הגה וי"א דלא מיקרי יבש אלא כשנתפרך בצפורן מחמת יבשותו [טור בשם התוס'] וכן נוהגין במדינות אלו שאין לולבין מצויין [הגהות מיימוני פ"ז]:Un loulav dont la majorité des feuilles [ou l'épine dorsale] [Tour] ont séché est invalide. Et la mesure de la sécheresse est atteinte lorsque sa couleur verte a disparu et que sa surface a blanchi. Haga (Rema) : Certains disent qu'il ne s'appelle « sec » que lorsqu'il s'effrite sous la pression de l'ongle à cause de sa sécheresse [Tour, au nom des Tossefot] ; et tel est l'usage dans ces contrées, où les loulavim ne sont pas courants [Hagahot Maïmoniyot, chapitre 7].
séif 5
- נקטם ראשו דהיינו שנקטמו רוב העלין העליונים פסול: הגה ואם נקטם העלה העליון האמצעי שעל השדרה פסול [המגיד ור"ן פרק לולב הגזול] ודוקא דאיכא אחר אבל ליכא אחר מברכים עליו [מרדכי פ"ג ומנהגים]:Si son sommet a été coupé, c'est-à-dire que la majorité des feuilles supérieures ont été coupées, il est invalide. Haga (Rema) : Et si la feuille supérieure du milieu, qui est sur l'épine dorsale, a été coupée, il est invalide [Maguid Michné, et Ran, chapitre « Loulav hagazoul »], et ce, uniquement lorsqu'il y en a un autre ; mais s'il n'y en a pas d'autre, on récite la bénédiction sur lui [Mordekhaï, chapitre 3, et Minhaguim].
séif 6
- נסדק אם נתרחקו שני סדקיו זה מזה עד שיראו כשנים פסול: הגה ואפילו לא נחלקה התיומת העליונה בעניין שיפסל הלולב מכח נחלקה התיומת:S'il s'est fendu : si ses deux parties fendues se sont éloignées l'une de l'autre au point de paraître comme deux loulavim, il est invalide. Haga (Rema) : Et ce, même si la teyomet supérieure ne s'est pas fendue de manière à rendre le loulav invalide en raison d'une teyomet fendue.
séif 7
- יש לו כמין קוצים בשדרתו או שנצמת ונכווץ או שהוא עקום לפניו שהרי שדרו כגב בעל חטוטרת פסול וכן אם נעקם מא' מצדדיו פסול אבל אם נעקם לאחוריו כשר שזו הוא ברייתו:S'il a comme des épines sur son épine dorsale, ou s'il s'est rétréci et contracté, ou s'il est courbé vers l'avant, de sorte que son épine dorsale est comme le dos d'un bossu, il est invalide. De même, s'il est courbé vers l'un de ses côtés, il est invalide. Mais s'il est courbé vers l'arrière, il est valable, car c'est là sa forme naturelle.
séif 8
- אם כפוף בראשו פסול ודוקא כששדרתו כפופה אבל עליו כפופים בראשו כמו שדרך להיות הרבה לולבים כשר:S'il est recourbé à son sommet, il est invalide ; et ce, uniquement lorsque son épine dorsale est recourbée ; mais si ses feuilles sont recourbées à son sommet, comme c'est souvent le cas pour beaucoup de loulavim, il est valable.
séif 9