Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 633 →- דין גובה הסוכה. ובו י סעיפים:
סוכה שהיא גבוה למעלה מעשרים אמה פסולה בין שהיא גדולה בין שהיא קטנה בין שמחיצות מגיעות לסכך בין שאינן מגיעות אבל עשרים כשרה אפי' כל סככה למעלה מעשרים כיון שאין בחללה אלא עשרים:La loi de la hauteur de la soukka. Il contient dix séifim.
Une soukka qui est haute de plus de vingt coudées est invalide, qu'elle soit grande ou petite, que les cloisons atteignent le skhakh ou qu'elles ne l'atteignent pas. Mais à vingt coudées elle est valable, même si tout son skhakh est au-dessus de vingt coudées, puisque son espace intérieur n'a que vingt coudées.séif 1
- היתה גבוה יותר מעשרים והוצין (פי' ענפים קטנים עם העלין שלהם) יורדין למטה אם צלתן מרובה מחמתן כשרה ואם לאו פסולה:Si elle était haute de plus de vingt coudées et que des houtsin (explication : petites branches avec leurs feuilles) descendent vers le bas (en dessous de vingt coudées) : si leur ombre est plus abondante que leur soleil, elle est valable ; sinon, elle est invalide.
séif 2
- סוכה שחללה יותר מעשרים אמה ותלה בה דברים נאים ועי"כ נתמעט חללה לא הוי מיעוט וכן אם מיעטה בכרים וכסתות לא הוי מיעוט ואפילו ביטלם:Une soukka dont l'espace intérieur dépasse vingt coudées, et qu'il y a suspendu de belles choses (des décorations), de sorte que son espace intérieur a été réduit, ce n'est pas une réduction (valable). Et de même, s'il l'a réduite avec des coussins et des couvertures, ce n'est pas une réduction, et même s'il les a annulés (déclarés définitivement en place).
séif 3
- מיעטה בתבן וביטלו הרי זה מיעוט ואין צריך לומר עפר וביטלו אבל סתם אינו מיעוט אפי' בעפר עד שיבטלנו בפה:S'il l'a réduite avec de la paille et l'a annulée (en déclarant qu'il la laisse là définitivement), c'est une réduction ; et il va sans dire s'il l'a réduite avec de la terre et l'a annulée. Mais sans précision, ce n'est pas une réduction, même avec de la terre, tant qu'il ne l'a pas annulée verbalement.
séif 4
- היתה גבוה מעשרים ובנה בה אצטבא כנגד דופן האמצעי על פני כולה ובה שיעור סוכה כשרה כל הסוכה אפי' מהאצטבא והלאה:Si elle était haute de plus de vingt coudées et qu'il y a construit une banquette contre la paroi du milieu, sur toute sa largeur, et qu'il y a sur elle la mesure minimale d'une soukka, toute la soukka est valable, même au-delà de la banquette.
séif 5
- אם בנה האצטבא מן הצד אם יש מן האצטבא עד כותל השני פחות מארבע אמות כשרה על האצטבא דוקא ואם לאו פסולה:S'il a construit la banquette sur le côté : s'il y a de la banquette jusqu'à l'autre mur moins de quatre coudées, elle est valable, sur la banquette uniquement ; sinon, elle est invalide.
séif 6
- אם בנה האיצטבא באמצע אם יש ממנו לכותל לכל צד פחות מארבע אמות כשרה על האיצטבא אפי' אם גבוה יותר מעשרה ואם יש בינה לכותל ארבע אמות פסולה אפי' האצטבא גבוה עשרה:S'il a construit la banquette au milieu : s'il y a d'elle jusqu'au mur, de chaque côté, moins de quatre coudées, elle est valable sur la banquette, même si elle est haute de plus de dix téfa'him ; et s'il y a entre elle et le mur quatre coudées, elle est invalide, même si la banquette est haute de dix téfa'him.
séif 7
- סוכה שאינה גבוה עשרה טפחים פסולה:Une soukka qui n'est pas haute de dix téfa'him est invalide.
séif 8
- היתה גבוה מעשרה והוצין יורדין לתוך עשרה אפילו אם חמתן מרובה מצלתן פסולה אבל אם הנויין יורדין לתוך עשרה אינם פוסלים:Si elle était haute de plus de dix téfa'him et que des houtsin descendent à l'intérieur des dix téfa'him, même si leur soleil est plus abondant que leur ombre, elle est invalide. Mais si les décorations descendent à l'intérieur des dix téfa'him, elles n'invalident pas.
séif 9
- היתה נמוכה מעשרה וחקק בה להשלימה לעשרה ויש בחקק שיעור הכשר סוכה אם אין בין חקק לכותל ג' טפחים כשרה יש ביניהם ג' טפחים פסולה:Si elle était plus basse que dix téfa'him et qu'il y a creusé le sol pour la compléter à dix téfa'him, et qu'il y a dans le creux la mesure minimale d'une soukka : s'il n'y a pas entre le creux et le mur trois téfa'him, elle est valable ; s'il y a entre eux trois téfa'him, elle est invalide.
séif 10