Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 632 →- דברי' הפוסלי' בסכך. ובו ד' סעיפים:
סכך פסול פוסל באמצע בד' טפחי' אבל פחות מד' כשר ומותר לישן תחתיו מן הצד אינו פוסל אלא בד' אמות אבל פחות מד' אמות כשרה דאמרינן דופן עקומ' דהיינו לומר שאנו רואים כאלו הכותל נעקם ויחשוב זה הסכך הפסול מגוף הכותל ודבר זה הלכה למשה מסיני הלכך בית שנפחת באמצע וסיכך במקום הפחת ונשאר מן התקר' סביב בין סכך כשר לכותלים פחות מד' אמות כשר' ומיהו אין ישנים תחתיו כל זמן שיש בו ד"ט בד"א בסוכה גדולה שיש בה יותר על הסכך פסול ז' טפחים על ז' טפחים אבל בסוכה קטנה שאין בה אלא ז' על ז' בין באמצע בין מן הצד בשלשה טפחים פסולה בפחות משלשה כשרה וישנים תחתיו ומצטרף להשלים הסוכה לכשיעור:Les choses qui invalident le skhakh. Il contient quatre séifim.
Un skhakh invalide invalide la soukka au milieu s'il mesure quatre téfa'him ; mais s'il mesure moins de quatre, elle est valable, et il est permis de dormir dessous. Sur le côté, il n'invalide qu'à partir de quatre coudées ; mais s'il mesure moins de quatre coudées, elle est valable, car nous disons dofen akouma (« paroi recourbée »), c'est-à-dire que nous considérons comme si le mur était recourbé, et ce skhakh invalide est compté comme faisant partie du mur lui-même ; et cette chose est une halakha transmise à Moché au Sinaï. C'est pourquoi une maison dont le toit s'est ouvert au milieu, et qu'il a couverte de skhakh à l'endroit de l'ouverture, et qu'il reste du plafond tout autour, entre le skhakh valable et les murs, moins de quatre coudées, elle est valable. Toutefois, on ne dort pas dessous (sous le plafond) tant qu'il a quatre téfa'him. Dans quel cas cela a-t-il été dit ? Dans une grande soukka, qui a, en plus du skhakh invalide, sept téfa'him sur sept téfa'him ; mais dans une petite soukka, qui n'a que sept sur sept, que ce soit au milieu ou sur le côté, le skhakh invalide de trois téfa'him la rend invalide ; de moins de trois, elle est valable, on dort dessous, et il s'ajoute pour compléter la soukka à sa mesure.séif 1
- אויר בין בגדולה בין בקטנה שוים דבין באמצע בין מן הצד בג' טפחים פסולה בפחות משלשה כשרה ומצטרף להשלים הסוכה ואין ישנים תחתיו: הגה ודוקא שהולך על פני כל הסוכה (ר' ירוחם נ"ח ח"א) או שיש בו כדי לעמוד ראשו ורובו אבל בלא"ה מותר דהא אין סוכה שאין בה נקבים נקבים (ר"ן סוף פרק קמא) והא דסכך פסול פוסל בד' ואויר בג' היינו דוק' שהפסיק הסוכה לשתים ולא נשאר שיעור הכשר סוכה עם דפנות במקום א' אבל אם נשאר שיעור סוכה במקום א' המקום ההוא כשר ואף שמבחוץ אם מחובר לו מן הצדדים (טור):L'air (un espace vide), dans une grande comme dans une petite soukka, est soumis à des règles égales : que ce soit au milieu ou sur le côté, à trois téfa'him elle est invalide ; à moins de trois elle est valable, il s'ajoute pour compléter la soukka, mais on ne dort pas dessous. Haga (Rema) : Et cela ne vaut que s'il s'étend sur toute la largeur de la soukka (Rabbénou Yero'ham, Netiv 8, partie 1), ou s'il est assez grand pour que s'y tiennent sa tête et la majeure partie de son corps ; mais sinon, c'est permis, car il n'y a pas de soukka qui n'ait pas de trous (Ran, fin du premier chapitre). Et ce qui est dit, qu'un skhakh invalide invalide à quatre téfa'him et l'air à trois, c'est uniquement lorsque cela a coupé la soukka en deux et qu'il ne reste pas en un seul endroit la mesure minimale de la soukka avec ses parois ; mais s'il reste en un seul endroit la mesure de la soukka, cet endroit est valable, et même ce qui est à l'extérieur de l'espace invalidant, s'il y est rattaché par les côtés (Tour).
séif 2
- סכך פסול פחות מד' ואויר אצלו פחות משלשה אין מצטרפים לפסול הלכך אם אויר שלשה במקום א' אפי' מיעטו בסכך פסול כשר והני מילי בסוכה גדולה אבל בקטנה שאין בה אלא ז' על ז' אם יש בין שניהם שלשה טפחים מצטרפים לפסול:Un skhakh invalide de moins de quatre téfa'him et de l'air à côté de lui de moins de trois ne s'additionnent pas pour invalider la soukka. C'est pourquoi, s'il y a de l'air de trois téfa'him en un seul endroit, même s'il l'a réduit avec du skhakh invalide, elle est valable. Et cela vaut pour une grande soukka ; mais dans une petite, qui n'a que sept sur sept téfa'him, s'il y a entre les deux trois téfa'him, ils s'additionnent pour invalider.
séif 3
- אם יש סכך פסול ב' טפחים ועוד סכך פסול ב"ט ואויר פחות משלשה מפסיק ביניהם יש להסתפק אם שני הפסולים מצטרפים לפסול הסוכה:S'il y a un skhakh invalide de deux téfa'him, et encore un skhakh invalide de deux téfa'him, et que de l'air de moins de trois téfa'him les sépare, il y a lieu de douter si les deux skhakh invalides s'additionnent pour invalider la soukka.
séif 4