Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 628 →- דיני סוכה שתחת סוכה. ובו ג סעיפים:
סוכה שתחת סוכה העליונה כשרה והתחתונה פסולה והני מילי שיכולה התחתונה לקבל כרים וכסתות של עליונה ואפי' ע"י הדחק ויש ביניהם עשרה טפחים אבל אם אין ביניהם י' טפחים או שיש ביניהם עשרה טפחים אבל אינה יכולה לקבל כרים וכסתות של עליונה אפי' ע"י הדחק התחתונה כשרה אם היא מסוככת כהלכתה אפילו אם העליונה למעלה מעשרי' ואם אינה מסוככת כהלכתה ומתכשרת על ידי סכך העליונה צריך שלא יהא סכך העליונה גבוה מן הארץ למעלה מעשרים אמה:Règles de la souccah qui est sous une souccah. Il contient 3 séifim.
Une souccah qui est sous une souccah : la supérieure est valide et l'inférieure est invalide. Et cela s'applique quand l'inférieure (son skhakh, servant de plancher) peut supporter les coussins et les couvertures de la supérieure, même difficilement, et qu'il y a entre elles dix téfa'him. Mais s'il n'y a pas entre elles dix téfa'him, ou s'il y a entre elles dix téfa'him mais que l'inférieure ne peut pas supporter les coussins et les couvertures de la supérieure, même difficilement, l'inférieure est valide si elle est couverte selon la règle, même si la supérieure est à plus de vingt coudées de haut. Et si elle n'est pas couverte selon la règle, et qu'elle n'est rendue valide que grâce au skhakh de la supérieure, il faut que le skhakh de la supérieure ne soit pas à plus de vingt coudées au-dessus du sol.séif 1
- העושה סוכתו בראש העגלה או בראש הספינה אם אינה יכולה לעמוד ברוח מצויה דיבשה פסולה אבל אם יכולה לעמוד ברוח מצויה דיבשה אפילו אם אינה יכולה לעמוד ברוח מצויה דים כשרה:Celui qui fait sa souccah sur un chariot ou sur un bateau : si elle ne peut pas résister à un vent habituel de la terre ferme, elle est invalide ; mais si elle peut résister à un vent habituel de la terre ferme, même si elle ne peut pas résister à un vent habituel de la mer, elle est valide.
séif 2
- עשאה בראש הגמל או בראש האילן כשרה ואין עולין לה בי"ט מקצתה על האילן ומקצתה בדבר אחר אם הוא בענין שאם ינטל האילן תשאר היא עומדת ולא תפול עולין לה ביום טוב ואם לאו אין עולין לה ביום טוב:S'il l'a faite sur un chameau ou au sommet d'un arbre, elle est valide, mais on n'y monte pas le jour de fête (car il est interdit de se servir d'un animal ou d'un arbre le jour de fête). Si elle repose en partie sur l'arbre et en partie sur autre chose : si elle est construite de telle manière que, si l'on enlevait l'arbre, elle resterait debout et ne tomberait pas, on y monte le jour de fête ; sinon, on n'y monte pas le jour de fête.
séif 3