Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 627 →- דין הישן בסוכה. ובו ד סעיפים:
(צריך לישב באויר הסוכה) הישן תחת המטה בסוכה אם היא גבוה עשרה טפחי' לא יצא:Règle de celui qui dort dans la souccah. Il contient 4 séifim.
(Il faut s'asseoir dans l'espace à ciel ouvert de la souccah.) Celui qui dort sous le lit dans la souccah, si le lit est haut de dix téfa'him, n'est pas quitte de son obligation.séif 1
- הישן תחת הכילה בסוכה אם אינה גבוה עשרה טפחי' או שאין לה גג רחב טפח יצא:Celui qui dort sous la moustiquaire (kila) dans la souccah, si elle n'est pas haute de dix téfa'him, ou si elle n'a pas de toit large d'un téfa'h, il est quitte.
séif 2
- העצי' היוצאי' מארבע ראשי המטה אסור לפרוס עליהן סדין ולישן תחתיו אפילו אם אינם גבוהי' עשרה אבל אם אחד יוצא באמצע המטה בראשה והשני במרגלותיה כנגדו ונותנים כלונסות (פי' עצים ארוכים כעין קנה של רומח) מזה לזה מותר לפרוס סדין עליו לישן תחתיו משום דאין לה גג רחב טפח למעלה והוא שלא יהיו גבוהים עשרה טפחים ויש מכשירין אפילו בגבוהים עשרה טפחים:Les bois qui sortent des quatre extrémités du lit, il est interdit d'étendre sur eux un drap et de dormir dessous, même s'ils ne sont pas hauts de dix téfa'him. Mais si l'un sort au milieu du lit, à sa tête, et le second à ses pieds, en face de lui, et que l'on place des perches (explication : des bois longs, semblables au manche d'une lance) de l'un à l'autre, il est permis d'étendre un drap dessus pour dormir dessous, parce qu'elle (la tente ainsi formée) n'a pas de toit large d'un téfa'h en haut ; et ce, à condition qu'ils ne soient pas hauts de dix téfa'him. Et certains la valident même s'ils sont hauts de dix téfa'him.
séif 3
- פירס סדין תחת הסכך לנוי אם הוא בתוך ארבעה טפחי' לגג כשרה ואם הוא רחוק ארבעה טפחי' מן הגג פסולה ואם אינו לנוי אע"פ שהוא בתוך ארבעה טפחים פסולה (ויש ליזהר שלא לתלות שום נוי סוכה רק בפחות מארבעה לסוכה) (מהרי"ל):S'il a étendu un drap sous le skhakh pour l'embellissement, s'il est à moins de quatre téfa'him du toit (le skhakh), elle est valide ; et s'il est éloigné de quatre téfa'him du toit, elle est invalide. Et si ce n'est pas pour l'embellissement, même s'il est à moins de quatre téfa'him, elle est invalide. (Et il faut veiller à ne suspendre aucun ornement de la souccah qu'à moins de quatre téfa'him de la couverture de la souccah) (Maharil).
séif 4