Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 622 →- סדר תפלת מנחה. ובו ד סעיפים:
למנחה אומר אשרי ובא לציון ואין אומרים ואני תפלתי אפילו אם חל להיו' בשב': הגה ואין אנו נוהגין לומר אשרי ובא לציון קודם מנחה רק קודם נעילה וכן כתבו קצת רבוותא (מרדכי והגהות מיימוני ס"ס אהבה וסוף הלכות יו"כ וכל בו ומנהגים) ואין אומרים אין כאלהינו ביו"כ (מנהגים):Ordre de la prière de Min'ha. Il contient 4 séifim.
À Min'ha, on dit Achré et Ouva leTsiyone, et l'on ne dit pas « Vaani tefilati », même si le jour tombe un Chabbat. Haga (Rema) : Et nous n'avons pas l'usage de dire Achré et Ouva leTsiyone avant Min'ha, mais seulement avant Neïla ; et c'est ce qu'ont écrit quelques Maîtres (Mordekhaï, et les Hagahot Maïmoniyot à la fin du livre Ahava et à la fin des lois de Yom Kippour, le Kol Bo et les Minhaguim). Et l'on ne dit pas Eïn kElohénou à Yom Kippour (Minhaguim).séif 1
- ומוציאין ס"ת וקורים שלשה בפ' עריו' עד סוף הפרשה והשלישי מפטיר ביונה ומסיים מי אל כמוך ומברך לפניה ולאחריה ואם חל בשבת מזכיר בה של שבת וחותם בשל שבת: הגה ואין אומרים על התורה ועל העבודה במנחה (הגמ"יי סוף הלכות י"כ ומהרי"ל ומנהגם והגהות מרדכי):Et l'on sort un rouleau de la Torah, et trois personnes lisent dans la section des unions interdites (arayot, Lévitique 18) jusqu'à la fin de la section ; et le troisième lit la haftara dans le livre de Yona, et il conclut par « Quel D.ieu est comme Toi » (Michée 7, 18-20), et il récite les bénédictions avant et après elle ; et s'il tombe un Chabbat, il y mentionne le Chabbat et conclut par la formule du Chabbat. Haga (Rema) : Et l'on ne dit pas « Al haTorah veal haAvoda » à Min'ha (Hagahot Maïmoniyot à la fin des lois de Yom Kippour, Maharil, Minhaguim et Hagahot Mordekhaï).
séif 2
- אם חל בשבת אומרים צדקתך ואומרים אבינו מלכנו הגה ובמדינות אלו א"א צדקתך ולא אבינו מלכנו:S'il tombe un Chabbat, on dit Tsidkatekha, et l'on dit Avinou Malkénou. Haga (Rema) : Et dans ces pays-ci, on ne dit ni Tsidkatekha ni Avinou Malkénou.
séif 3
- אין נושאין כפים במנחה ביום הכפורים וכהן שעבר ועלה לדוכן הרי זה נושא כפיו ואין מורידין אותו:On ne fait pas la bénédiction des Cohanim (nessiat kapayim, litt. « élévation des mains ») à Min'ha à Yom Kippour ; et un Cohen qui a enfreint cela et est monté sur l'estrade (doukhane), celui-ci élève ses mains (bénit), et on ne le fait pas descendre.
séif 4