Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 617

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

Michna Beroura 617 →

דין עוברה ומניקה ויולדת ביו"כ. ובו ד סעיפים:
עוברות ומניקות מתענות ומשלימו' ביום הכפורים:
Loi de la femme enceinte, de celle qui allaite et de l'accouchée à Yom Kippour. Il contient 4 séifim.
Les femmes enceintes et celles qui allaitent jeûnent et complètent leur jeûne à Yom Kippour.
séif 1
עוברה שהריחה (ופניה משתנים אע"פ שלא אמרה צריכה אני) (רי"ו נכ"ז) לוחשין לה באזנה שיום הכפורים הוא אם נתקררה דעתה בזכרון זה מוטב ואם לאו מאכילין אותה עד שתתיישב דעתה:
Une femme enceinte qui a senti l'odeur d'un mets Haga (Rema) : (et dont le visage change, même si elle n'a pas dit : « J'en ai besoin ») (Rabbénou Yerou'ham, Netiv 27) – on lui chuchote à l'oreille que c'est Yom Kippour. Si son esprit s'apaise par ce rappel, c'est bien ; sinon, on la fait manger jusqu'à ce que son esprit se calme.
séif 2
כל אדם שהריח מאכל ונשתנו פניו מסוכן הוא אם לא יתנו לו ממנו ומאכילין אותו ממנו:
Toute personne qui a senti l'odeur d'un mets et dont le visage a changé est en danger si on ne lui en donne pas, et on lui en fait manger.
séif 3
יולדת תוך שלשה ימים לא תתענה כלל משלשה עד שבעה אם אמרה צריכה אני מאכילין אותה מכאן ואילך הרי היא ככל אדם וימים אלו אין מונין אותם מעת לעת כגון אם ילדה בשבעה בתשרי בערב אין מאכילין אותה ביום הכפורים אם לא אמרה צריכה אני אף על פי שלא שלמו לה שלשה ימים עד יום כפורים בערב משום דכיון שנכנס יום רביעי ללידתה מקרי לאחר שלשה:
Une accouchée, durant les trois premiers jours après l'accouchement, ne jeûnera pas du tout. De trois à sept jours, si elle a dit : « J'en ai besoin », on la fait manger. À partir de là, elle est comme toute personne. Et ces jours, on ne les compte pas de moment à moment (vingt-quatre heures pleines) : par exemple, si elle a accouché le sept Tichri au soir, on ne la fait pas manger à Yom Kippour si elle n'a pas dit : « J'en ai besoin », bien que trois jours complets ne se soient pas écoulés pour elle jusqu'au soir de Yom Kippour, car, dès lors que le quatrième jour depuis son accouchement a commencé, cela s'appelle « après trois jours ».
séif 4

Siman 618 →

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

Michna Beroura 617 →

דין עוברה ומניקה ויולדת ביו"כ. ובו ד סעיפים:
עוברות ומניקות מתענות ומשלימו' ביום הכפורים:
Loi de la femme enceinte, de celle qui allaite et de l'accouchée à Yom Kippour. Il contient 4 séifim.
Les femmes enceintes et celles qui allaitent jeûnent et complètent leur jeûne à Yom Kippour.
séif 1
עוברה שהריחה (ופניה משתנים אע"פ שלא אמרה צריכה אני) (רי"ו נכ"ז) לוחשין לה באזנה שיום הכפורים הוא אם נתקררה דעתה בזכרון זה מוטב ואם לאו מאכילין אותה עד שתתיישב דעתה:
Une femme enceinte qui a senti l'odeur d'un mets Haga (Rema) : (et dont le visage change, même si elle n'a pas dit : « J'en ai besoin ») (Rabbénou Yerou'ham, Netiv 27) – on lui chuchote à l'oreille que c'est Yom Kippour. Si son esprit s'apaise par ce rappel, c'est bien ; sinon, on la fait manger jusqu'à ce que son esprit se calme.
séif 2
כל אדם שהריח מאכל ונשתנו פניו מסוכן הוא אם לא יתנו לו ממנו ומאכילין אותו ממנו:
Toute personne qui a senti l'odeur d'un mets et dont le visage a changé est en danger si on ne lui en donne pas, et on lui en fait manger.
séif 3
יולדת תוך שלשה ימים לא תתענה כלל משלשה עד שבעה אם אמרה צריכה אני מאכילין אותה מכאן ואילך הרי היא ככל אדם וימים אלו אין מונין אותם מעת לעת כגון אם ילדה בשבעה בתשרי בערב אין מאכילין אותה ביום הכפורים אם לא אמרה צריכה אני אף על פי שלא שלמו לה שלשה ימים עד יום כפורים בערב משום דכיון שנכנס יום רביעי ללידתה מקרי לאחר שלשה:
Une accouchée, durant les trois premiers jours après l'accouchement, ne jeûnera pas du tout. De trois à sept jours, si elle a dit : « J'en ai besoin », on la fait manger. À partir de là, elle est comme toute personne. Et ces jours, on ne les compte pas de moment à moment (vingt-quatre heures pleines) : par exemple, si elle a accouché le sept Tichri au soir, on ne la fait pas manger à Yom Kippour si elle n'a pas dit : « J'en ai besoin », bien que trois jours complets ne se soient pas écoulés pour elle jusqu'au soir de Yom Kippour, car, dès lors que le quatrième jour depuis son accouchement a commencé, cela s'appelle « après trois jours ».
séif 4

Siman 618 →