Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 615

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

יום הכפורים אסור בתשמיש המטה. ובו ב סעיפים:
יום הכפורים אסור בתשמיש המטה ואסור ליגע באשתו כאילו היא נדה וכן אסור לישן עם אשתו במטה:
Yom Kippour est interdit en relations conjugales. Il contient 2 séifim.
Yom Kippour est interdit en relations conjugales ; et il est interdit de toucher sa femme, comme si elle était nidda (en état d'impureté menstruelle) ; et de même il est interdit de dormir avec sa femme dans le même lit.
séif 1
הרואה קרי בליל יום הכפורים ידאג כל השנה ואם עלתה לו שנה מובטח לו שהוא בן העולם הבא:
Celui qui a une émission séminale la nuit de Yom Kippour s'inquiétera toute l'année ; et s'il a passé l'année (sans mourir), il lui est assuré qu'il a part au monde futur.
séif 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

יום הכפורים אסור בתשמיש המטה. ובו ב סעיפים:
יום הכפורים אסור בתשמיש המטה ואסור ליגע באשתו כאילו היא נדה וכן אסור לישן עם אשתו במטה:
Yom Kippour est interdit en relations conjugales. Il contient 2 séifim.
Yom Kippour est interdit en relations conjugales ; et il est interdit de toucher sa femme, comme si elle était nidda (en état d'impureté menstruelle) ; et de même il est interdit de dormir avec sa femme dans le même lit.
séif 1
הרואה קרי בליל יום הכפורים ידאג כל השנה ואם עלתה לו שנה מובטח לו שהוא בן העולם הבא:
Celui qui a une émission séminale la nuit de Yom Kippour s'inquiétera toute l'année ; et s'il a passé l'année (sans mourir), il lui est assuré qu'il a part au monde futur.
séif 2