Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 614 →- דיני סיכה ונעיל' הסנדל. ובו ד סעיפים:
אסור לסוך אפילו מקצת גופו ואפילו אינו אלא להעביר הזוהמא אבל אם הוא חולה אפילו אין בו סכנה או שיש לו חטטין בראשו מותר:Lois de l'onction et du port des chaussures. Il contient 4 séifim.
Il est interdit de s'oindre, même une partie de son corps, et même si ce n'est que pour ôter la crasse. Mais s'il est malade, même s'il n'est pas en danger, ou s'il a des croûtes sur la tête, c'est permis.séif 1
- אסור לנעול סנדל או מנעל של עור אפי' קב הקיטע וכיוצא בו אפי' של עץ ומחופה עור אסור אבל של גמי או של קש או של בגד או של שאר מינים מותר אפילו לצא' בהם לרשו' הרבים (ומותר לעמוד על כרים וכסתות של עור ומ"מ המחמיר תבא עליו ברכה) (מרדכי דיומא ותה"ד סי' קמ"ט):Il est interdit de chausser une sandale ou une chaussure de cuir, même la prothèse de l'amputé (kav hakité'a) et ce qui lui ressemble ; même une chaussure de bois recouverte de cuir est interdite. Mais une chaussure de jonc, de paille, de tissu ou d'autres matières est permise, même pour sortir avec dans le domaine public. (Haga (Rema) : Et il est permis de se tenir debout sur des coussins et des couvertures de cuir ; malgré tout, celui qui est rigoureux, que la bénédiction vienne sur lui (Mordekhaï sur Yoma, et Teroumat HaDéchen, siman 149).)
séif 2
- החיה כל שלשים יום מותרת לנעול את הסנדל והחולה כיוצא בו אע"פ שאין בו סכנה וכן מי שיש לו מכה ברגליו:L'accouchée ('haya), pendant tous les trente jours qui suivent l'accouchement, a le droit de chausser la sandale ; et le malade de même, bien qu'il ne soit pas en danger ; et de même celui qui a une plaie aux pieds.
séif 3
- מותר כל אדם לנעול סנדל מחמת עקרב וכיוצא בו כדי שלא ישכנו אם מצויים שם עקרבים או דברים הנושכים: הגה ואם ירדו גשמים ורוצה לילך לביתו מבהכ"נ או להיפך והוא איסטניס מותר לנעול מנעליו עד שמגיע למקומו (מהרי"ל):Il est permis à tout homme de chausser une sandale à cause d'un scorpion et d'autres bêtes semblables, afin qu'il ne le morde pas, si l'on trouve là des scorpions ou des choses qui mordent. Haga (Rema) : Et s'il pleut et qu'il veut aller chez lui depuis la synagogue, ou inversement, et qu'il est délicat (istenis), il est permis de chausser ses chaussures jusqu'à ce qu'il arrive à destination (Maharil).
séif 4