Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 594 →- יחיד שלא התפלל אין חבירו מוציאו. ובו סעיף אחד:
יחיד שלא תקע חבירו יכול לתקוע לו להוציאו ידי חובתו אבל יחיד שלא התפלל ט' ברכו' אין חבירו יכול להוציאו: הגה ויש חולקין ואומרים דאם לא יכול להתפלל חבירו יכול להוציאו בתפלתו (ר"ן סר"ה ומרדכי והגהות אשירי ספ"ק דר"ה):Le particulier qui n'a pas prié : son prochain ne l'acquitte pas. Il contient un séif.
Un particulier qui n'a pas sonné du chofar : son prochain peut sonner pour lui afin de l'acquitter de son obligation. Mais un particulier qui n'a pas prié les neuf bénédictions (de Moussaf de Roch Hachana), son prochain ne peut pas l'acquitter. Haga (Rema) : Et certains contestent et disent que s'il ne peut pas prier, son prochain peut l'acquitter par sa prière (Ran, à la fin de Roch Hachana ; Mordekhaï ; et Hagahot Acheri, à la fin du premier chapitre de Roch Hachana).séif 1