Michna Beroura 594

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

(א) יכול לתקוע לו - אפילו הוא יכול לתקוע בעצמו:
(1) Peut sonner pour lui – Même s'il (celui qui n'a pas sonné) peut sonner lui-même.
séif katan 1
(ב) אין חבירו יכול להוציאו - אפילו אם הוא צריך להתפלל אז גם לצורך עצמו בלחש אלא שהוא מתפלל בקול כדי להשמיע גם לחבירו ולהוציאו ואפילו אם לא יכול להתפלל בעצמו דתפלה צריך כ"א לבקש רחמים על עצמו ולא ע"י שליח אא"כ יש עשרה ואז הוא ש"ץ:
(2) Son prochain ne peut pas l'acquitter – Même si le premier doit alors prier aussi pour lui-même à voix basse, mais qu'il prie à voix haute afin de faire entendre la prière aussi à son prochain et de l'acquitter ; et même si ce dernier ne peut pas prier lui-même. Car pour la prière, chacun doit implorer la miséricorde pour lui-même, et non par un émissaire, à moins qu'il y ait dix hommes (un minyan), et alors il est officiant (chelia'h tsibour).
séif katan 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

(א) יכול לתקוע לו - אפילו הוא יכול לתקוע בעצמו:
(1) Peut sonner pour lui – Même s'il (celui qui n'a pas sonné) peut sonner lui-même.
séif katan 1
(ב) אין חבירו יכול להוציאו - אפילו אם הוא צריך להתפלל אז גם לצורך עצמו בלחש אלא שהוא מתפלל בקול כדי להשמיע גם לחבירו ולהוציאו ואפילו אם לא יכול להתפלל בעצמו דתפלה צריך כ"א לבקש רחמים על עצמו ולא ע"י שליח אא"כ יש עשרה ואז הוא ש"ץ:
(2) Son prochain ne peut pas l'acquitter – Même si le premier doit alors prier aussi pour lui-même à voix basse, mais qu'il prie à voix haute afin de faire entendre la prière aussi à son prochain et de l'acquitter ; et même si ce dernier ne peut pas prier lui-même. Car pour la prière, chacun doit implorer la miséricorde pour lui-même, et non par un émissaire, à moins qu'il y ait dix hommes (un minyan), et alors il est officiant (chelia'h tsibour).
séif katan 2