Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 593 →- אם הברכו' ותקיעו' מעכבו' זו את זו. ובו ב סעיפים:
ברכות של ראש השנה ויום הכיפורים מעכבות זו את זו שאם אינו יודע כולם לא יאמר מה שיודע מהם אלא לא יאמר כלום:Si les bénédictions et les sonneries sont indispensables l'une à l'autre. Il contient 2 séifim.
Les bénédictions de Roch Hachana et de Yom Kippour (celles de Malkhouyot, Zikhronot et Chofarot) sont indispensables l'une à l'autre, de sorte que s'il ne les connaît pas toutes, il ne dira pas celles d'entre elles qu'il connaît, mais il ne dira rien du tout.séif 1
- וכן תקיעו' מעכבו' זו את זו והני מילי שאינו יודע אלא מקצת הסימן שלא יעשה אותו מקצת שיודע אבל תשר"ת תש"ת תר"ת אין מעכבין זה את זה ואם ידע לעשו' אחד מהם או שנים עושה: הגה אבל הברכות אין מעכבין התקיעות וכן התקיעות אינן מעכבין הברכות ואיזה מהם שיודע יעשה (טור) וכן סדרן אינו מעכב (ר"ן סוף ר"ה) ואם התפלל קודם שתקע יצא:De même, les sonneries sont indispensables l'une à l'autre. Et cela s'applique au cas où il ne connaît qu'une partie de la série (siman) : il ne fera pas cette partie qu'il connaît. Mais tachrat (tekia-chevarim-terouâ-tekia), tachat (tekia-chevarim-tekia) et tarat (tekia-terouâ-tekia) ne sont pas indispensables l'un à l'autre ; et s'il sait faire l'un d'eux ou deux, il le fait. Haga (Rema) : Mais les bénédictions ne sont pas indispensables aux sonneries, et de même les sonneries ne sont pas indispensables aux bénédictions ; et celles qu'il connaît, il les fera (Tour). Et de même, leur ordre n'est pas indispensable (Ran, à la fin de Roch Hachana). Et s'il a prié avant d'avoir sonné, il est quitte.
séif 2