Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 587 →- דין התוקע לתוך הבור. ובו ג סעיפים:
התוקע בתוך הבור או בתוך המער' אותם העומדים בתוך הבור והמער' יצאו והעומדים בחוץ אם קול שופר שמעו יצאו ואם קול הבר' שמעו לא יצאו וכן התוקע לתוך חבית גדולה וכיוצא בה אם קול שופר שמע יצא ואם קול הבר' שמע לא יצא:Règle de celui qui sonne à l'intérieur d'une fosse. Il contient 3 séifim.
Celui qui sonne du chofar à l'intérieur d'une fosse ou à l'intérieur d'une grotte : ceux qui se tiennent à l'intérieur de la fosse ou de la grotte sont quittes ; et ceux qui se tiennent à l'extérieur, s'ils ont entendu le son du chofar, sont quittes, et s'ils ont entendu le son de l'écho, ils ne sont pas quittes. Et de même, celui qui sonne à l'intérieur d'un grand tonneau et semblable : s'il a entendu le son du chofar, il est quitte, et s'il a entendu le son de l'écho, il n'est pas quitte.séif 1
- אם התחיל לתקוע בבור ועלה חוץ לבור וגמרה יצא שכל מה ששמע בין בפנים בין בחוץ היה קול שופר: הגה וכן אותם שהיו בבור בתחלת התקיעה: (גמרא)S'il a commencé à sonner dans la fosse, est monté hors de la fosse et a terminé la sonnerie, il est quitte, car tout ce qu'il a entendu, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur, était le son du chofar. Haga (Rema) : Et de même sont quittes ceux qui étaient dans la fosse au début de la sonnerie (Guemara).
séif 2
- השומע מקצת תקיעה שלא בחיוב ומקצתה בחיוב או שאמר לתוקע במתעסק כוון להוציאני ידי חובתי ותקע ומשך בה שיעור תקיע' לא יצאו ויש אומרים שיצא אי איכא שיעור תקיעה בחיוב: הגה וה"ה אם שמע מקצת התקיעה קול הברה כגון שהיה התוקע בבור והוא עמד בחוץ ובאמצע התקיעה יצא לחוץ: (טור)Celui qui entend une partie d'une sonnerie à un moment où il n'y a pas d'obligation, et une partie de celle-ci au moment de l'obligation ; ou celui qui a dit à celui qui sonne en s'exerçant (mit'assek, sans intention de mitsva) : « Aie l'intention de m'acquitter de mon obligation », et il a sonné et l'a prolongée encore de la mesure d'une sonnerie : ils ne sont pas quittes. Et certains disent qu'il est quitte s'il y a la mesure d'une sonnerie entendue au moment de l'obligation. Haga (Rema) : Et il en va de même s'il a entendu une partie de la sonnerie comme son d'écho, par exemple si celui qui sonnait était dans la fosse et que lui se tenait à l'extérieur, et qu'au milieu de la sonnerie celui qui sonnait est sorti à l'extérieur (Tour).
séif 3