Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 583 →- דברים שנוהגים לאכול בליל ר"ה. ובו ב סעיפים:
יהא אדם רגיל לאכול בראש השנה רוביא דהיינו תלתן כרתי סילקא תמרי קרא וכשיאכל רוביא יאמר יהי רצון שירבו זכיותינו כרתי יכרתו שונאינו סלקא יסתלקו אויבינו תמרי יתמו שונאינו קרא יקרע גזר דיננו ויקראו לפניך זכיותינו: הגה ויש נוהגין לאכול תפוח מתוק בדבש (טור) ואומרים תתחדש עלינו שנה מתוקה (אבודרהם) וכן נוהגין ויש אוכלים רימונים ואומרים נרבה זכיות כרמון ונוהגין לאכול בשר שמן וכל מיני מתיקה: (מרדכי דיומא):Choses qu'on a l'usage de manger le soir de Roch Hachana ; il comporte 2 séifim.
L'homme prendra l'habitude de manger à Roch Hachana du roubia, c'est-à-dire du fenugrec, du poireau (karti), de la bette (silka), des dattes (tamri) et de la courge (kara). Et lorsqu'il mange du roubia, il dira : « Qu'il soit Ta volonté que nos mérites se multiplient (yirbou) » ; pour le poireau : « Que nos ennemis soient retranchés (yikarétou) » ; pour la bette : « Que nos adversaires s'éloignent (yistalekou) » ; pour les dattes : « Que nos ennemis soient anéantis (yitamou) » ; pour la courge : « Que soit déchiré (yikara) le décret de notre jugement, et que nos mérites soient proclamés (yikareou) devant Toi. » Haga (Rema) : Et certains ont l'usage de manger une pomme douce dans du miel (Tour) et de dire : « Que se renouvelle pour nous une année douce » (Abudarham), et tel est l'usage. Et certains mangent des grenades et disent : « Que nous multipliions les mérites comme la grenade (ses grains) ». Et l'on a l'usage de manger de la viande grasse et toutes sortes de douceurs (Mordekhaï sur Yoma).séif 1
- אוכלים ראש כבש לומר נהיה לראש ולא לזנב וזכר לאילו של יצחק: הגה יש מדקדקים שלא לאכול אגוזים שאגוז בגימטריא חט ועוד שהן מרבים כיחה וניעה ומבטלים התפלה (מהרי"ל) והולכין אל הנהר לומר פסוק ותשליך במצולות ים כל חטאתינו וגומר (מנהגים) וגם נוהגים שלא לישן ביום ראש השנה (ירושלמי) ומנהג נכון הוא:On mange une tête de mouton, pour dire : « Que nous soyons à la tête et non à la queue », et en souvenir du bélier d'Its'hak. Haga (Rema) : Certains scrupuleux ne mangent pas de noix, car le mot « egoz » (noix) a la valeur numérique de « 'het » (faute) ; et de plus, elles augmentent les glaires et les mucosités et perturbent la prière (Maharil). Et l'on va au fleuve pour dire le verset : « Tu jetteras dans les profondeurs de la mer tous nos péchés, etc. » (Michée 7, 19) (Minhaguim). Et l'on a aussi l'usage de ne pas dormir le jour de Roch Hachana (Yerouchalmi), et c'est un bon usage.
séif 2