Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 580 →- ימים שמתענים בהם. ובו ג סעיפים:
אלו הימים שאירעו בהם צרו' לאבותינו וראוי להתענו' בהם ואע"פ שמקצתם בראש חודש יש מי שאומר שיתענו בו (וטוב שלא להשלים בראש חודש):Jours où l'on jeûne ; il comporte 3 séifim.
Voici les jours où des malheurs sont arrivés à nos ancêtres, et il convient d'y jeûner. Et bien que certains d'entre eux tombent à Roch 'Hodech, il y a un avis selon lequel on y jeûnera Haga (Rema) : (et il est bien de ne pas compléter le jeûne jusqu'au soir à Roch 'Hodech).séif 1
- באחד בניסן מתו בני אהרן בעשרה בו מתה מרים ונסתלק הבאר בכ"ו בו מת יהושע בן נון בעשרה באייר מת עלי הכהן ושני בניו ונשבה ארון ה' בכ"ח בו מת שמואל הנביא בכ"ג בסיון בטלו הביכורים מלעלו' לירושלים בימי ירבעם בן נבט בכ"ה בו נהרג רשב"ג ורבי ישמעאל ור"ח סגן הכהנים בכ"ז בו נשרף רבי חנניא בן תרדיון וספר תורה עמו בא' באב מת אהרן הכהן בי"ח בו כבה נר מערבי בימי אחז בי"ז באלול מתו מוציאי דבת הארץ. בה' בתשרי מתו עשרים איש מישראל ונחבש ר' עקיבא בז' בו נגזרה גזירה על אבותינו שימותו בחרב וברעב ובדבר מפני מעשה העגל בז' במרחשוון עיורו עיני צדקיהו ושחטו בניו לעיניו בכ"ח בכסליו שרף יהויקים המגילה שכתב ברוך מפי ירמיהו בשמונה בטבת נכתבה התורה יונית בימי תלמי המלך והיה חושך בעולם שלשה ימים בט' בו לא נודע איזה היא הצרה שאירע בו בה' בשבט מתו הזקנים שהיו בימי יהושע בכ"ג בו נתקבצו כל ישראל על שבט בנימין על ענין פלגש בגבעה בז' באדר מת משה רבינו ע"ה בט' בו נחלקו בית שמאי ובית הלל:Le 1er Nissan moururent les fils d'Aharon. Le 10 de ce mois mourut Myriam et le puits disparut. Le 26 de ce mois mourut Yehochoua bin Noun. Le 10 Iyar mourut Éli le Cohen ainsi que ses deux fils, et l'arche de Hachem fut capturée. Le 28 de ce mois mourut Chmouel le prophète. Le 23 Sivan cessa la montée des prémices (bikourim) à Jérusalem, aux jours de Yarov'am fils de Nevat. Le 25 de ce mois furent tués Rabban Chimon ben Gamliel, Rabbi Ichmaël et Rabbi 'Hanina, adjoint des Cohanim (segan hakohanim). Le 27 de ce mois fut brûlé Rabbi 'Hanania ben Teradyon, et un Séfer Torah avec lui. Le 1er Av mourut Aharon le Cohen. Le 18 de ce mois s'éteignit la lampe occidentale (de la Menora) aux jours d'A'haz. Le 17 Eloul moururent ceux qui avaient propagé la calomnie sur le pays (les explorateurs). Le 5 Tichri moururent vingt hommes d'Israël et Rabbi Akiva fut emprisonné. Le 7 de ce mois fut prononcé le décret contre nos ancêtres qu'ils mourraient par l'épée, la famine et la peste, à cause de l'épisode du veau d'or. Le 7 Mar'hechvan, on aveugla Tsidkiyahou et on égorgea ses fils sous ses yeux. Le 28 Kislev, Yehoyakim brûla le rouleau qu'avait écrit Baroukh sous la dictée de Yirmeyahou. Le 8 Tévet, la Torah fut écrite en grec aux jours du roi Ptolémée, et il y eut des ténèbres dans le monde pendant trois jours. Le 9 de ce mois, on ne sait pas quel malheur est arrivé. Le 5 Chevat moururent les anciens qui vivaient aux jours de Yehochoua. Le 23 de ce mois, tout Israël se rassembla contre la tribu de Binyamin au sujet de l'affaire de la concubine de Guiv'a. Le 7 Adar mourut Moché notre maître, que la paix soit sur lui. Le 9 de ce mois, Beit Chamaï et Beit Hillel furent en désaccord.
séif 2
- יש מי שאומר שגזרו שיהיו מתענין בכל שני וחמישי על חורבן הבי' ועל התור' שנשרפה ועל חילול השם ולעתיד לבא יהפכם ה' לששון ולשמחה:Il y a un avis selon lequel les Sages ont décrété qu'on jeûnerait chaque lundi et jeudi pour la destruction du Temple, pour la Torah qui a été brûlée et pour la profanation du Nom divin ; et dans l'avenir, Hachem les changera en allégresse et en joie.
séif 3