Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 578

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שכל יחיד יתענה ויתפלל על צרתו. ובו סעיף אחד:
כשם שהצבור מתענים ומתפללים על צרתם כך כל יחיד מתענה ומתפלל על צרתו כיצד היה לו חולה או תועה במדבר או חבוש בבי' האסורי' יש לו להתענו' ולבקש רחמים בתעניתו ולא יתענה בשבת ובמועד וחנוכה ופורים וראש חודש:
Que chaque particulier jeûne et prie pour sa détresse ; il contient un séif.
De même que la communauté jeûne et prie pour sa détresse, de même chaque particulier jeûne et prie pour sa détresse. Comment ? S'il avait un malade (dans sa famille), ou un proche égaré dans le désert, ou emprisonné dans une prison, il doit jeûner et implorer la miséricorde dans son jeûne. Et il ne jeûnera pas le Chabbat, ni à 'Hol HaMoèd, ni à 'Hanouka, ni à Pourim, ni à Roch 'Hodech.
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שכל יחיד יתענה ויתפלל על צרתו. ובו סעיף אחד:
כשם שהצבור מתענים ומתפללים על צרתם כך כל יחיד מתענה ומתפלל על צרתו כיצד היה לו חולה או תועה במדבר או חבוש בבי' האסורי' יש לו להתענו' ולבקש רחמים בתעניתו ולא יתענה בשבת ובמועד וחנוכה ופורים וראש חודש:
Que chaque particulier jeûne et prie pour sa détresse ; il contient un séif.
De même que la communauté jeûne et prie pour sa détresse, de même chaque particulier jeûne et prie pour sa détresse. Comment ? S'il avait un malade (dans sa famille), ou un proche égaré dans le désert, ou emprisonné dans une prison, il doit jeûner et implorer la miséricorde dans son jeûne. Et il ne jeûnera pas le Chabbat, ni à 'Hol HaMoèd, ni à 'Hanouka, ni à Pourim, ni à Roch 'Hodech.
séif 1