Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 578 →- (א) כך כל יחיד מתענה וכו' - שכיון שהתענית הוא מדרכי התשובה והכנעה כל יחיד ויחיד מחוייב לחפש בדרכיו בעת צרתו ולשוב אל ד' [מגיד משנה וכתב הפמ"ג דמשמע מלשון זה דיש עליו חיוב להתענות וכן מצדד הב"ח ע"ש]:(1) Ainsi, tout particulier jeûne, etc. – car puisque le jeûne fait partie des voies du repentir et de la soumission du cœur, chaque particulier est tenu d'examiner ses voies au moment de sa détresse et de revenir vers D.ieu [Maguid Michné. Et le Peri Megadim a écrit qu'il ressort de cette formulation qu'il a l'obligation de jeûner, et c'est aussi ce vers quoi penche le Ba'h ; voir là-bas].
séif katan 1
- (ב) ולא יתענה וכו' - ואפילו קבל עליו ב' וה' של כל השנה ופגע בהם ימים אלו מפסיקין [מ"מ] ועיין לעיל סימן תקע"ב:(2) Et il ne jeûnera pas, etc. – Et même s'il a pris sur lui de jeûner les lundis et jeudis de toute l'année, et que ces jours-là (où l'on ne jeûne pas) tombent sur eux, il interrompt son jeûne [Maguid Michné]. Et voir plus haut, siman 572.
séif katan 2
- (ג) ור"ח - ועיו"כ [לבוש]:(3) Et Roch 'Hodech – et la veille de Yom Kippour [Levouch].
séif katan 3