Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 577 →- אם נתרבו הגשמים עד שמטשטשין הקרקע איך מתנהגים. ובו סעיף אחד:
בכל מקום אם רוב גשמים מטשטשים הקרקע ומונעים המחרישה מתריעין ומבקשים רחמים ואם הענין נחפז ואין פנאי להתריע כסדר שאר תעניו' אין גוזרין בו תעני' על הצבור שאין הצבור יכולים להתענו' בכל יום אלא מתריעין בכל יום ובכל תפלה ובהתרעה בפה די ואם היחידים רוצים להתענו' רשאים הם בכך ובהתרעת הפה דהיינו בעננו אבינו עננו אומר יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו שיכבשו רחמיך את כעסך ויגולו רחמיך על מדותיך ותתנהג עם בניך במדת רחמים ותכנס להם לפנים משור' הדין ובטובך הגדול רחם עליהם שאין פורעניו' בא לעולם אלא בשביל ישראל והם עמך ונחלתך אשר הוצא' מארץ מצרים ואינם יכולים לקבל לא רוב רעה ולא רוב טובה השפעת עליהם רוב טובה אינם יכולים לקבל כעסת עליהם אינם יכולים לקבל יהי רצון שיהא ריוח בעולם וזכור רחמיך:Si les pluies sont devenues si abondantes qu'elles ravinent le sol, comment se conduit-on ; il contient un séif.
En tout lieu, si l'abondance des pluies ravine le sol et empêche le labour, on sonne (matri'im) et on implore la miséricorde. Et si la chose est urgente et qu'il n'y a pas le temps de sonner selon l'ordre des autres jeûnes, on ne décrète pas pour cela de jeûne pour la communauté, car la communauté ne peut pas jeûner chaque jour ; mais on sonne chaque jour et à chaque prière, et la sonnerie de la bouche (le cri dans la prière) suffit. Et si des particuliers veulent jeûner, ils en ont le droit. Et pour la sonnerie de la bouche, c'est-à-dire dans Anénou (« Réponds-nous ») et Avinou (« Notre Père »), on dit : « Qu'il soit Ta volonté, Hachem notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que Ta miséricorde domine Ta colère, que Ta miséricorde se répande sur Tes attributs (de rigueur), que Tu Te conduises envers Tes enfants selon l'attribut de miséricorde, et que Tu ailles pour eux au-delà de la stricte justice. Et dans Ta grande bonté, aie pitié d'eux, car les calamités ne viennent au monde qu'à cause d'Israël ; or ils sont Ton peuple et Ton héritage, que Tu as fait sortir du pays d'Égypte, et ils ne peuvent supporter ni un excès de mal ni un excès de bien : Tu as déversé sur eux un excès de bien, ils ne peuvent le supporter ; Tu T'es irrité contre eux, ils ne peuvent le supporter. Qu'il soit Ta volonté qu'il y ait du soulagement dans le monde, et souviens-Toi de Ta miséricorde. »séif 1