Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 572 →- באיזה ימים אין גוזרין תעני' צבור. ובו ג סעיפים:
אין גוזרין תעני' על הציבור בתחלה ביום חמישי שלא להפקיע (פי' שלא לייקר השער) שערים ואפי' במקום שאין לחוש לכך:Quels jours on ne décrète pas de jeûne public. Il contient 3 séifim.
On ne décrète pas de jeûne sur la communauté en commençant un jeudi, afin de ne pas faire flamber les prix (explication : afin de ne pas renchérir les prix) – car les gens achèteraient d'un coup pour la rupture du jeûne et pour Chabbat, et les marchands en profiteraient – et même dans un endroit où il n'y a pas à le craindre.séif 1
- אין גוזרין תעני' על הציבור בראשי חדשים או בחנוכה ופורים או בחולו של מועד ואם התחילו להתענו' על הצרה אפי' יום א' ופגע בהם יום א' מאלו מתענין ומשלימין היום בתעני':On ne décrète pas de jeûne sur la communauté aux Roch 'Hodech, ni à 'Hanouka et Pourim, ni à 'Hol HaMoèd. Et s'ils ont commencé à jeûner pour la détresse, même un seul jour, et que l'un de ces jours-là est tombé dans leur série de jeûnes, on jeûne et on complète la journée en jeûne.
séif 2
- ציבור שבקשו לגזור תענית שני וחמישי ושני ופגע בתעני' ט"ו בשבט התעני' נדחה לשבת הבאה כדי שלא יגזרו תעני' בט"ו בשבט שהוא ראש השנה לאילנו': הגה מיהו אם התחילו להתענות אין מפסיקין כמו בר"ח וחול המועד (ב"י):Une communauté qui a voulu décréter un jeûne de lundi, jeudi et lundi, et que le jeûne est tombé le 15 Chevat : le jeûne est repoussé à la semaine suivante, afin qu'on ne décrète pas de jeûne le 15 Chevat, qui est le nouvel an des arbres. Haga (Rema) : Toutefois, s'ils ont commencé à jeûner, on n'interrompt pas, comme pour Roch 'Hodech et 'Hol HaMoèd (Beit Yossef).
séif 3