Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 571 →- מי הם החוטאים לישב בתעני'. ובו ג סעיפים:
היושב בתעני' אם יכול לסבול התעני' נקרא קדוש ואם לאו כגון שאינו בריא וחזק נקרא חוטא:Qui sont ceux qui « pèchent » en restant en jeûne. Il contient 3 séifim.
Celui qui reste en jeûne, s'il peut supporter le jeûne, est appelé « saint » ; et sinon, par exemple s'il n'est pas en bonne santé et robuste, il est appelé « pécheur ».séif 1
- תלמיד חכם אינו רשאי לישב בתעני' שממעט במלאכת שמים אלא א"כ כשהציבור מתענים שלא יפרוש עצמו מהם ומלמדי תינוקו' דינם כת"ח:Un érudit (talmid 'hakham) n'a pas le droit de rester en jeûne, car il diminue ainsi l'œuvre du Ciel (l'étude de la Torah), sauf lorsque la communauté jeûne, afin qu'il ne se sépare pas d'eux. Et les enseignants des enfants : leur règle est comme celle d'un érudit.
séif 2
- עיר שהקיפוה עכו"ם וכן יחיד הנרדף מפני עכו"ם או מפני רוח רעה אינם רשאים להתענו' שלא לשבר כוחם אלא יקבלו עליהם להתענו' כך וכך תעניו' לכשינצלו וכן אם גזרו גזירה וגזרו שלא להתענו' עליו יקבלו עליהם להתענו' כך וכך תעניו' כשיעבור הגזירה:Une ville que des idolâtres ont encerclée, et de même un particulier poursuivi à cause d'idolâtres ou à cause d'un mauvais esprit, n'ont pas le droit de jeûner, afin de ne pas briser leurs forces ; mais ils accepteront sur eux de jeûner tant et tant de jeûnes lorsqu'ils seront sauvés. Et de même, si l'on a décrété un décret (de persécution) et que l'on a décrété de ne pas jeûner à son sujet, ils accepteront sur eux de jeûner tant et tant de jeûnes lorsque le décret sera passé.
séif 3