Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 567 →- טעימה ורחיצת הפה שמותר בתענית. ובו ג סעיפים:
השרוי בתענית יכול לטעום כדי רביעית ובלבד שיפלוט וביום הכפורים ובתשעה באב אסור: הגה ויש מחמירין בכל תענית צבור והכי נוהגין: (תוס' והגהות מיימוני פ"א ות"ה סימן קנ"ח):Goûter et se rincer la bouche, ce qui est permis pendant un jeûne. Il contient 3 séifim.
Celui qui est en état de jeûne peut goûter un mets jusqu'à une revi'it, à condition qu'il le recrache ; mais à Yom Kippour et à Ticha BeAv, c'est interdit. Haga (Rema) : Et certains sont rigoureux pour tout jeûne public, et tel est l'usage (Tossefot, et les Hagahot Maïmoniyot, chapitre 1, et la Teroumat HaDéchen, siman 158).séif 1
- יש אומרים שלא התירו רביעית בפעם אחת אלא מעט מעט ויש אומרים שאפילו בפעם אחת יכול לטעום עד כדי רביעית אם יודע בעצמו שיכול להעמיד עצמו שלא יבלע כלום:Certains disent qu'on n'a permis la revi'it qu'en la goûtant peu à peu, et non en une seule fois ; et certains disent que même en une seule fois, on peut goûter jusqu'à une revi'it, s'il sait de lui-même qu'il peut se contrôler pour ne rien avaler.
séif 2
- מי שדרכו לרחוץ פיו בשחרית בת"צ לא כשר למעבד הכי אבל בתעני' יחיד שרי כיון שפולט ואפי' יש במים שרוחץ יותר מרביעית: הגה ומותר ללעוס עצי קנמון ושאר בשמים ועץ מתוק ללחלח גרונו לפלוט מלבד ביוה"כ דאסור (מרדכי דתענית והגהות מיימוני פרק א'):Celui qui a l'habitude de se rincer la bouche le matin : lors d'un jeûne public, il n'est pas convenable de faire ainsi ; mais lors d'un jeûne individuel, c'est permis, puisqu'il recrache, et même si l'eau avec laquelle il se rince fait plus d'une revi'it. Haga (Rema) : Et il est permis de mâcher des bâtons de cannelle, d'autres aromates et du bois sucré (réglisse) pour humecter sa gorge, en recrachant, sauf à Yom Kippour, où c'est interdit (Mordekhaï sur Taanit, et les Hagahot Maïmoniyot, chapitre 1).
séif 3