Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 555 →- דיני תפילין וציצית בט"ב. ובו ב סעיפים:
נוהגים שלא להניח תפילין בתשעה באב שחרית ולא טלית אלא לובשים טלית קטן תחת בגדים בלא ברכה ובמנח' מניחים ציצית ותפילין ומברכים עליהם:Lois des tefilin et des tsitsit le 9 Av. Il contient 2 séifim.
On a l'usage de ne pas mettre les tefilin le 9 Av le matin, ni le talit (châle de prière) ; mais on porte le talit katan (petit châle à franges) sous les vêtements, sans bénédiction ; et à Min'ha, on met les tsitsit et les tefilin et on dit les bénédictions sur eux.séif 1
- יש מי שנוהג לשכב בליל תשעה באב מוטה על הארץ ומשים אבן תחת ראשו: הגה ויש לאדם להצטער בענין משכבו בליל תשעה באב שאם רגיל לישכב בב' כרים לא ישכב כי אם באחד (תו' סוף תענית) ויש בני אדם משימים אבן תחת מראשותיהם זכר למה שנא' ויקח מאבני המקום שראה החורבן (מרדכי דמועד קטן) מיהו עוברות שאינן יכולין להצטער אינן חייבות בכל אלה (תוס') וימעט אדם מכבודו ומהנאתו בתשעה באב בכל מה שאפשר:Il y a quelqu'un qui a l'usage de se coucher, la nuit du 9 Av, étendu par terre, et il met une pierre sous sa tête. Haga (Rema) : Et une personne doit s'affliger quant à sa façon de se coucher la nuit du 9 Av : si elle a l'habitude de se coucher avec deux oreillers, elle ne se couchera qu'avec un seul (Tossefot, fin du traité Taanit). Et certaines personnes mettent une pierre sous leur tête, en souvenir de ce qui est dit : « Il prit des pierres de l'endroit » (Genèse 28, 11) – lui (Yaakov) qui vit la destruction (Mordekhaï sur Moèd Katan). Toutefois, les femmes enceintes, qui ne peuvent pas s'affliger, ne sont pas obligées de tout cela (Tossefot). Et une personne diminuera son honneur et son plaisir le 9 Av autant que possible.
séif 2