Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 549 →- להתענות ד' תעניתים. ובו ב סעיפים:
חייבים להתענו' בתשעה באב ובשבעה עשר בתמוז ובג' בתשרי ובעשרה בטבת מפני דברים הרעים שאירעו בהם:Jeûner les quatre jeûnes. Ce siman contient 2 séifim.
On est tenu de jeûner le 9 Av, le 17 Tamouz, le 3 Tichri et le 10 Tévet, à cause des malheurs qui sont survenus en ces jours.séif 1
- אף על גב דכתיב בקרא בחדש הרביעי בתשעה לחודש הובקעה העיר אין מתענין בט' בו אלא בי"ז בו מפני שאף על פי שבראשונה הובקעה בט' בו כיון שבשניה הובקעה בי"ז בו תקנו להתענות בי"ז בו משום דחורבן בית שני חמיר לן:Bien qu'il soit écrit dans le verset : « Au quatrième mois, le neuf du mois, la ville fut ouverte d'une brèche » (Jérémie 39, 2), on ne jeûne pas le 9 de ce mois, mais le 17 ; car bien que la première fois (lors de la destruction du premier Temple) la brèche ait été faite le 9, puisque la seconde fois (lors de la destruction du second Temple) elle a été faite le 17, on a institué de jeûner le 17, parce que la destruction du second Temple est plus grave pour nous.
séif 2