Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 546 →- דיני אירוסין ונשואין בחול המועד. ובו ה סעיפים:
אין נושאין נשים במועד לא בתולות ולא אלמנות ולא מייבמין ומותר לארס ובלבד שלא יעשו סעוד' אירוסין הארוס בבית ארוסתו בשעת אירוסין ומותר לעשו' ריקודין ומחולות לעשו' סעודת האריס עם מריעיו שלא בבי' ארוסתו וכן לסעוד הארוס בבי' ארוסתו שלא בשעת אירוסין מותר:Lois des erroussin et des nissouïn (les deux étapes du mariage) pendant 'Hol HaMoed (les jours intermédiaires de la fête). Il contient 5 séifim.
On n'épouse pas de femmes pendant la fête, ni des vierges ni des veuves, et on n'accomplit pas le yiboum (mariage du lévirat). Et il est permis de faire les erroussin (consécration de la fiancée), à condition que le fiancé ne fasse pas de repas d'erroussin dans la maison de sa fiancée au moment des erroussin. Et il est permis de faire des danses et des rondes, et de faire le repas du fiancé avec ses amis hors de la maison de sa fiancée ; et de même, que le fiancé prenne un repas dans la maison de sa fiancée hors du moment des erroussin, c'est permis.séif 1
- מותר להחזיר גרושתו מן הנשואין:Il est permis de reprendre son ex-épouse divorcée après les nissouïn (le mariage complet).
séif 2
- הכל מותרים לישא בערב הרגל ולעשות סעודה ברגל בין בתולות בין אלמנות:Tous ont le droit de se marier la veille de la fête et de faire le repas de noces pendant la fête, qu'il s'agisse de vierges ou de veuves.
séif 3
- מותר לעשות ברגל סעודת ברית מילה וכן סעודת פדיון הבן:Il est permis de faire pendant la fête le repas de la circoncision (brit mila), et de même le repas du rachat du premier-né (pidyon habèn).
séif 4
- עושה אשה כל תכשיטה במועד כוחלת ופוקסת (פי' מחלקת שערה לכאן ולכאן רש"י) ומעבר' סרק על פניה וטופלת עצמה בסיד וכיוצא בו והוא שתוכל לסלקו במועד ומעברת שער מבית השחי ומבית הערוה בין ביד בין בכלי ומעברת סכין על פדחתה:Une femme fait toutes ses parures pendant la fête : elle se farde les yeux, et pokésset (explication : elle sépare ses cheveux d'un côté et de l'autre ; Rachi), et elle passe du fard sur son visage, et s'enduit de chaux et autres semblables, à condition qu'elle puisse l'enlever pendant la fête ; et elle enlève les poils des aisselles et du pubis, que ce soit à la main ou avec un instrument, et elle passe un couteau sur son front.
séif 5