Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 542 →- שלא לעשות מלאכה לאחרים בחול המועד אלא בחנם. ובו ב סעיפים:
אפי' מלאכות המותרו' אינם מותרו' לעשותן אלא לעצמו או לאחרים בחנם אבל בשכר אסור ומיהו אם אינו נותן לו שכר קצוב אלא שאוכל עמו בשכרו מותר: הגה ודבר האבד מותר לעשות אפי' בשכר קצוב (כל בו):Ne pas faire de travail pour autrui pendant 'Hol HaMoed, si ce n'est gratuitement. Il comprend deux séifim.
Même les travaux permis pendant 'Hol HaMoed ne sont permis que pour soi-même, ou pour autrui gratuitement ; mais contre salaire, c'est interdit. Toutefois, s'il (l'employeur) ne lui donne pas un salaire fixé, mais qu'il mange avec lui en guise de salaire, c'est permis. Haga (Rema) : Et en cas de perte (davar haaved), il est permis de travailler même contre un salaire fixé (Kol Bo).séif 1
- כל מלאכה מותר לעשותה על ידי פועל שאין לו מה יאכל כדי שישתכר וירויח:Tout travail, il est permis de le faire faire par un ouvrier qui n'a pas de quoi manger, afin qu'il gagne sa vie et réalise un profit.
séif 2