Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 528 →- דיני עירובי חצרות בי"ט. ובו ב סעיפים:
יו"ט אין צריך עירובי חצירות ושתופי מבואות אבל עירוב תחומין צריך וכל הלכות תחומין נתבארו בהלכות עירובי תחומין:Lois des érouvé 'hatserot à Yom Tov. Il contient deux séifim :
Yom Tov n'a pas besoin d'érouvé 'hatserot (fusion des cours) ni de chitoufé mevouot (association des ruelles), mais l'érouv te'houmin (fusion des limites de déplacement) est nécessaire ; et toutes les lois des limites (te'houmin) ont été expliquées dans les lois des érouvé te'houmin.séif 1
- יום טוב שחל להיות בערב שבת אין מערבין לא עירובי חצרות ולא עירובי תחומין (ואפי' אם הניח עירוב תבשילין) (ר"ן פ"ב דביצה) אבל אם נזכר ביום הראשון בשני ימים טובים של גליות יוכל לערב עירובי חצירות בתנאי אבל עירוב תחומין אין מניחין אותו ביו"ט בתנאי:Un Yom Tov qui tombe la veille de Chabbat, on ne fait ni érouvé 'hatserot ni érouvé te'houmin (à Yom Tov pour Chabbat) Haga (Rema) : (et même s'il a posé un érouv tavchilin) (Ran, chapitre 2 de Beitsa). Mais s'il s'en est souvenu le premier jour, lors des deux jours de Yom Tov de la diaspora, il peut faire l'érouvé 'hatserot sous condition ; mais l'érouv te'houmin, on ne le pose pas à Yom Tov, même sous condition.
séif 2