Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 525 →- דין הלואה ביום טוב. ובו ב סעיפים:
הלואת י"ט ניתנה ליתבע בדין (וע"ל סי' ש"ז סעיף י"א):Loi du prêt le jour de Yom Tov. Il comporte 2 séifim.
Un prêt fait le jour de Yom Tov (jour de fête) peut être réclamé en justice après la fête. (Haga (Rema) : et voir plus haut, siman 307, séif 11.)séif 1
- גבאי צדקה גובין מהחצרות בי"ט אבל לא יכריזו כדרך שמכריזין בחול אלא גובין בצנעה ונותנים לתוך חיקם ומחלקים לכל שכונה ושכונה בפני עצמה:Les administrateurs de la tsédaka (charité) collectent des dons dans les cours des maisons le jour de Yom Tov, mais ils ne doivent pas faire d'annonce publique comme on l'annonce en semaine ; ils collectent plutôt discrètement, mettent les dons dans leur giron, et les distribuent à chaque quartier séparément.
séif 2