Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 523 →- דינים הנוהגים בבהמות בי"ט. ובו ד סעיפים:
מסירים זבובים הנתלים בבהמה אע"פ שהן עושים חבורה:Règles relatives aux bêtes le Yom Tov. Il contient 4 séifim.
On retire les mouches (tiques) accrochées à une bête, bien qu'elles (en les retirant) fassent une plaie.séif 1
- אין מגרדין בהמה במגרדת בי"ט מפני שמשרת שער:On n'étrille pas une bête avec une étrille le Yom Tov, parce qu'elle fait tomber des poils.
séif 2
- אין מילדין בהמה בי"ט אבל מסעדין אותה שאוחז בולד שלא יפול לארץ ונופח לו בחוטמו ונותן לו דד לתוך פיו:On n'aide pas une bête à mettre bas le Yom Tov ; mais on l'assiste : on tient le petit pour qu'il ne tombe pas à terre, on lui souffle dans les narines, et on lui met une mamelle dans la bouche.
séif 3
- בהמה שריחקה ולדה מותר לזלף (פי' לשפוך) מי שליתה עליו וליתן מלא אגרוף מלח ברחמה כדי שתרחם עליו אבל הטמאה אסור לעשות לה כן: הגה (ועיין לעיל סי' רמ"ו סעיף ג' בהג"ה אם אדם מצווה על שביתת בהמתו בי"ט):Une bête qui a repoussé son petit : il est permis de répandre (explication : verser) le liquide de son placenta sur lui, et de mettre une pleine poignée de sel dans sa matrice, afin qu'elle le prenne en pitié ; mais pour une bête impure (non cachère), il est interdit de lui faire cela. Haga (Rema) : (Et voir plus haut, siman 246, séif 3, dans la glose, si l'homme a l'obligation de faire chômer sa bête le Yom Tov.)
séif 4