Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 523 →- {א} מסירים זבובים וכו' - ר"ל ביד או במגרדת של עץ שאינו מוכרח שיתלש שער עי"ז משא"כ בשל ברזל וכדלקמיה:(1) On retire les mouches, etc. – C'est-à-dire à la main, ou avec une étrille en bois, par laquelle il n'est pas inévitable que des poils soient arrachés ; ce qui n'est pas le cas d'une étrille en fer, comme dit juste après.
séif katan 1
- {ב} שהן עושין חבורה - ר"ל שלפעמים נעשה חבורה עי"ז כיון שהוא אינו מתכוין לזה:(2) Bien qu'elles fassent une plaie – C'est-à-dire que parfois une plaie se forme de ce fait ; puisqu'il n'en a pas l'intention, c'est permis.
séif katan 2
- {ג} במגרדת - היינו של ברזל שבודאי יתלש שער עי"ז ואף שאינו מכוין לזה וגם לא ניחא ליה בתלישת השער קי"ל דהיכא דהוי פסיק רישא אף דלא ניחא ליה אסור וכנ"ל בסימן ש"כ סעיף י"ח:(3) Avec une étrille – C'est-à-dire une étrille en fer, par laquelle des poils seront certainement arrachés ; et bien qu'il n'en ait pas l'intention, et qu'il ne tire pas non plus satisfaction de l'arrachage des poils, nous tenons que, lorsqu'il s'agit d'une conséquence inévitable (pessik reicha), même s'il n'en tire pas satisfaction, c'est interdit, comme cité plus haut (siman 320, séif 18).
séif katan 3
- {ד} אין מילדין וכו' - דהיינו למשוך הולד מן הרחם דאיכא טרחא יתירא:(4) On n'aide pas à mettre bas, etc. – C'est-à-dire tirer le petit hors de la matrice, car il y a là un effort excessif.
séif katan 4
- {ה} ונופח לו בחוטמו - שנחיריו סתומין לו ברירין:(5) On lui souffle dans les narines – Car ses narines sont bouchées par des mucosités.
séif katan 5
- {ו} עליו - על הולד כדי שתריח ריחו ותרחם עליו [גמרא]:(6) Sur lui – Sur le petit, afin qu'elle sente son odeur et le prenne en pitié [Guemara].
séif katan 6
- {ז} ברחמה - כדי שיכאוב לה ותזכור צער לידה ותרחם עליו [שם]:(7) Dans sa matrice – Afin qu'elle ait mal, qu'elle se rappelle la douleur de la mise bas, et qu'elle le prenne en pitié [ibid.].
séif katan 7
- {ח} הטמאה אסור - שאינה מקרבתו לעולם אחר שריחקתו [שם]:(8) Pour une bête impure, il est interdit – Car elle ne le rapproche jamais après l'avoir repoussé [ibid.].
séif katan 8
- {ט} אם אדם מצווה וכו' - עיין לעיל בסימן תצ"ה סקי"ד במ"ב:(9) Si l'homme a l'obligation, etc. – Voir plus haut, au siman 495, séif katan 14, dans la Michna Beroura.
séif katan 9