Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 522 →- קצת דברים האסורים לטלטל בי"ט. ובו ד סעיפים:
אין הסומא יוצא במקלו ולא הרועה בתרמילו (ודין חיגר דינו בי"ט כמו בשבת וע' לעיל סי' ש"א סעיף י"ז):Quelques choses qu'il est interdit de transporter le Yom Tov. Il contient 4 séifim.
L'aveugle ne sort pas avec son bâton, ni le berger avec sa besace (et la règle du boiteux le Yom Tov est comme sa règle au Chabbat ; voir plus haut, siman 301, séif 17).séif 1
- אין יוצאין בכסא אחד האיש ואחד האשה ואיש שהיו רבים צריכים לו מותר ומוציאין אותו על הכתף אפי' באפריון:On ne sort pas porté sur une chaise, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme ; mais un homme dont le public a besoin (pour enseigner), c'est permis ; et on le sort sur les épaules, même dans une litière (apiryon).
séif 2
- מי שנתכווצו (פי' שנצמתו ונעשו קצרים) גידי שוקיו יכול לצאת במקל:Celui dont les tendons des jambes se sont contractés (explication : se sont resserrés et sont devenus courts) peut sortir avec un bâton.
séif 3
- אין מנהיגין בהמה במקל:On ne conduit pas une bête avec un bâton.
séif 4