Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 521 →- דין שלשול פירות בי"ט ממקום למקום. ובו ג סעיפים:
משילין פירות דרך ארובה [פי' מן כי ישל זיתך כלומר מפילין הפירות לארץ] בי"ט ולא ישלשלם בחלונות ולא יורידם בסולמות ולא יטלטלם מגג לגג אע"פ שהן שוין:Règle pour descendre des fruits le Yom Tov d'un endroit à un autre. Il contient 3 séifim.
On fait tomber des fruits par une lucarne [explication : le verbe vient de « car ton olivier perdra (yichal) » (Deutéronome 28, 40), c'est-à-dire qu'on fait tomber les fruits à terre] le Yom Tov ; mais on ne les descendra pas (avec une corde) par les fenêtres, on ne les fera pas descendre par des échelles, et on ne les transportera pas d'un toit à un autre, même s'ils sont au même niveau.séif 1
- מותר לכסות פירות או כדי יין או לבנים מפני הדלף:Il est permis de couvrir des fruits, des cruches de vin ou des briques à cause d'une fuite (de pluie).
séif 2
- ליתן כלי תחת הדלף כדינו בשבת כך דינו ביו"ט (ועיין לעיל סימן של"ח סעיף ח'):Placer un récipient sous une fuite : comme sa règle au Chabbat, ainsi est sa règle le Yom Tov (et voir plus haut, siman 338, séif 8).
séif 3