Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 516 →- דין איזה דברים מותרים לשלוח בי"ט. ובו ג סעיפים:
מותר לשלוח לחבירו בי"ט בהמה חיה ועוף אפילו חיים ויינות שמנים וסלתות וקטניות אבל לא תבואה לפי שמחוסרת טחינה שהיא מלאכה האסורה בי"ט:Règles concernant les choses qu'il est permis d'envoyer le Yom Tov. Il contient 3 séifim.
Il est permis d'envoyer à son prochain, le Yom Tov, des animaux domestiques, des animaux sauvages et des volailles, même vivants, ainsi que des vins, des huiles, de la fleur de farine et des légumineuses ; mais pas de céréales, parce qu'elles nécessitent (encore) une mouture, qui est un travail interdit le Yom Tov.séif 1
- כל דבר שמותר לשלוח בי"ט לא ישלחנו בשורה דהיינו שלשה ב"א או יותר זאח"ז נושאים כולם מין א' אבל אם כ"א נושא מין אחר מותר:Toute chose qu'il est permis d'envoyer le Yom Tov, on ne doit pas l'envoyer en cortège (bechoura), c'est-à-dire trois personnes ou plus, l'une après l'autre, portant toutes une même espèce ; mais si chacun porte une espèce différente, c'est permis.
séif 2
- משלחים כלים אע"פ שאינם תפורים שהם ראויים לישען עליהם ואפי' יש בהם כלאים אם הם קשים ומשלחין תפילין כיון שראויים להניחם בחול: הגה וכל כיוצא בזה אפילו דרך רשות הרבים מותר לשלחו: [ב"י]On envoie des étoffes (kélim), même si elles ne sont pas cousues, car elles sont aptes à servir d'appui ; et même si elles contiennent du kilayim (mélange interdit de laine et de lin), si elles sont dures (de sorte qu'on peut s'y appuyer sans transgresser). Et on envoie des tefilin, puisqu'ils sont aptes à être mis en semaine. Haga (Rema) : et tout ce qui est semblable, même par le domaine public, il est permis de l'envoyer (Beit Yossef).
séif 3