Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 478 →- שלא לאכול אחר אכילת אפיקומן. ובו ב סעיפים:
אחר אפיקומן אין לאכול שום דבר: הגה ולא יאכלנו בשני מקומות דלא עדיף מאלו הפסיק בשינה דאסור משום דהוי כשני מקומות (טור):Ne rien manger après avoir mangé l'afikomane. Il comporte deux séifim.
Après l'afikomane, on ne doit rien manger du tout. Haga (Rema) : Et on ne le mangera pas (l'afikomane) en deux endroits, car cela ne vaut pas mieux que le cas où il s'est interrompu par le sommeil, ce qui est interdit parce que c'est comme manger en deux endroits (Tour).séif 1
- מי שישן בתוך הסעודה והקיץ אינו חוזר לאכול בני חבור' שישנו מקצתן בתוך הסעוד' חוזרים ואוכלים נרדמו כולם וננערו לא יאכלו נתנמנמו כולם יאכלו: הגה וכל זה אינו אלא שישנו לאחר שהתחילו לאכול האפיקומן אבל שינה קודם לזה לא הוי הפסק (טור ורבינו ירוחם):Celui qui s'est endormi pendant le repas et s'est réveillé ne recommence pas à manger (l'afikomane). Un groupe de convives dont une partie s'est endormie pendant le repas : ils recommencent et mangent. S'ils se sont tous endormis profondément et se sont réveillés, ils ne mangeront pas ; s'ils ont tous somnolé, ils mangeront. Haga (Rema) : Et tout cela ne vaut que s'ils se sont endormis après avoir commencé à manger l'afikomane ; mais un sommeil avant cela n'est pas une interruption (Tour et Rabbénou Yero'ham).
séif 2