Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 476 →- מנהג אכילת צלי בליל פסח. ובו ב סעיפים:
מקום שנהגו לאכול צלי בלילי פסחים אוכלים מקום שנהגו שלא לאכול אין אוכלין גזירה שמא יאמרו פסח הוא ובכל מקום אסור לאכול שה צלי כלו כא' בלילה זה מפני שנרא' כאוכל קדשים בחוץ ואם היה מחותך או שחסר ממנו אבר או שלק בו אבר והוא מחובר ה"ז מותר במקום שנהגו: הגה ולא יאכל ולא ישתה הרבה יותר מדאי שלא יאכל האפיקומן על אכילה גסה או ישתכר וישן מיד (מהרי"ל):L'usage de manger du rôti le soir de Pessa'h. Il contient deux séifim.
Là où l'on a l'usage de manger du rôti les soirs de Pessa'h, on en mange ; là où l'on a l'usage de ne pas en manger, on n'en mange pas – mesure préventive (guezéra), de peur qu'on ne dise : c'est le sacrifice de Pessa'h. Et en tout lieu, il est interdit de manger un agneau rôti tout entier d'un seul tenant cette nuit-là, car on semble manger des offrandes sacrées en dehors du Temple. Mais s'il était découpé, ou s'il lui manquait un membre, ou si l'on y a fait bouillir un membre alors qu'il était encore attaché, c'est permis là où l'on en a l'usage. Haga (Rema) : Et il ne mangera ni ne boira beaucoup trop, afin de ne pas manger l'afikoman par une consommation excessive (akhila gassa), ou de s'enivrer et de s'endormir aussitôt (le Maharil).séif 1
- אפילו בשר עגל ועוף כל דבר שטעון שחיטה אסור לאכול צלי במקום שנהגו שלא לאכול צלי: הגה נוהגים בקצת מקומות לאכול בסעודה ביצים זכר לאבילות ונראה לי הטעם משום שליל תשעה באב נקבע בליל פסח ועוד זכר לחורבן שהיו מקריבים קרבן פסח ויש נוהגים שלא לאכול שום טיבול בלילה רק ב' טבולים שעושים בסדר (מהרי"ל):Même la viande de veau et de volaille – tout ce qui nécessite un abattage rituel –, il est interdit de la manger rôtie là où l'on a l'usage de ne pas manger de rôti. Haga (Rema) : On a l'usage, dans certains endroits, de manger des œufs au repas, en signe de deuil ; et il me semble que la raison en est que le soir du 9 Av est fixé (le même jour de la semaine) que le soir de Pessa'h ; et de plus, c'est en souvenir de la destruction (du Temple), où l'on offrait le sacrifice de Pessa'h. Et certains ont l'usage de ne manger aucun aliment trempé cette nuit-là, hormis les deux trempages qu'on fait au Séder (le Maharil).
séif 2