Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 470 →- שהבכורות מתענין בערב פסח. ובו ג סעיפים:
הבכורות מתענין בערב פסח בין בכור מאב בין בכור מאם ויש מי שאומר שאפילו נקבה בכורה מתענה: (ואין המנהג כן) (מהרי"ל):Les premiers-nés jeûnent la veille de Pessa'h. Il contient 3 séifim.
Les premiers-nés jeûnent la veille de Pessa'h, qu'il s'agisse d'un premier-né du père ou d'un premier-né de la mère. Et il y a un avis selon lequel même une fille première-née jeûne. Haga (Rema) : (Mais tel n'est pas l'usage) (Maharil).séif 1
- אם חל ערב פסח בשבת יש אומרי' שמתעני' הבכורו' ביום ה' ויש אומרים שאינם מתענים כלל: הגה אבל יש לנהוג כסברא הראשונה ונוהגין כשהאב בכור האם מתענה תחת בנה הבכור כשעדיין קטן ואם אין האב בכור הוא מתענה בעד בנו עד שיגדיל:Si la veille de Pessa'h tombe un Chabbat, certains disent que les premiers-nés jeûnent le jeudi, et certains disent qu'ils ne jeûnent pas du tout. Haga (Rema) : Mais il faut se conduire selon le premier avis. Et l'on a l'usage, lorsque le père est lui-même premier-né, que la mère jeûne à la place de son fils premier-né tant qu'il est encore mineur ; et si le père n'est pas premier-né, c'est lui qui jeûne pour son fils, jusqu'à ce qu'il grandisse (atteigne la majorité).
séif 2
- האיסטניס מתענה בערב פסח כדי שיאכל מצה לתיאבון:La personne délicate (istenis) jeûne la veille de Pessa'h, afin de manger la matsa avec appétit.
séif 3