Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 466 →- אם הרוק ומי רגלים ודומיו מחמיצים. ובו ו סעיפים:
לא ילעוס אדם חטים ויתן על גבי מכתו מפני שהן מחמיצות שהרוק מחמיץ:Si la salive, l'urine et les liquides semblables font fermenter. Il comporte 6 séifim.
Une personne ne mâchera pas de grains de blé pour les mettre sur sa plaie, car ils fermentent, puisque la salive fait fermenter.séif 1
- הנותן שעורים לבהמתו ומצא בהם ריר צריך לבערם: הגה אבל מסתם אין לחוש הואיל וכבר בטל (ד"ע) ויש מחמירין לבער כל הנותר מן הבהמה אע"פ שאין רואה עליו ריר: (מרדכי ריש פרק אלו עוברין בשם הרוקח):Celui qui donne de l'orge à son animal et y trouve de la bave doit l'éliminer (biour). Haga (Rema) : Mais sans certitude, il n'y a pas lieu de craindre, puisqu'il a déjà annulé (le 'hamets) (Darkhei Moché). Et certains sont rigoureux et éliminent tout ce que l'animal a laissé, même si l'on ne voit pas de bave dessus (Mordekhaï, début du chapitre « Elou ʿovrin », au nom du Roké'ah).
séif 2
- שק מלא קמח שנתלחלח מזיעת החומה מותר ויש אוסרים:Un sac plein de farine qui a été humidifié par la transpiration (la condensation) du mur est permis ; et certains l'interdisent.
séif 3
- נפלו מים על קמח או נתלחלח השק יאחז בידו כל המקום המלוחלח בשק עד שיריק כל הקמח שבשק ואם אי אפשר לעשות כן ירקד הקמח והשאר מות' ודוקא כל זמן שהוא מלוחלח אבל אם נתייבש הלחלוחי' לא מהני ריקוד דמיפרך ומתערב עם השאר ואסור לאוכלו בפסח אלא ירקדנו וישמרנו עד אחר הפסח ואם נתייבש בפסח אסור להשהותו:Si de l'eau est tombée sur de la farine, ou que le sac a été humidifié, on tiendra dans la main tout l'endroit humide du sac jusqu'à ce qu'on ait vidé toute la farine du sac ; et si l'on ne peut pas faire ainsi, on tamisera la farine, et le reste est permis. Et cela uniquement tant qu'elle est encore humide ; mais si l'humidité a séché, le tamisage ne sert à rien, car (la partie humide) s'émiette et se mélange au reste ; et il est interdit de la manger à Pessa'h, mais on la tamisera et on la gardera jusqu'après Pessa'h. Et si elle a séché pendant Pessa'h, il est interdit de la garder.
séif 4
- הטל מחמיץ וכן מי רגלים ומי הפה והחוטם והעין והאוזן (אבל דם) (ר' ירוחם) וחלב וזיעת אדם אינו מחמיץ (טור):La rosée fait fermenter, et de même l'urine et les liquides de la bouche, du nez, de l'œil et de l'oreille ; (mais le sang) (Rabbénou Yero'ham) et le lait et la sueur humaine ne font pas fermenter (Tour).
séif 5
- קמח שנפל עליו דלף אפי' כל היום אינו בא לידי חימוץ והוא שיהיה הדלף טורד בלי הפסק ויאפנו מיד לכשיפסיק ואם הוא מסופק אם הדלף טורד אם לאו אסור:De la farine sur laquelle est tombée une gouttière (de l'eau qui goutte), même toute la journée, n'en vient pas à fermenter, à condition que la gouttière soit continue, sans interruption, et qu'on la cuise immédiatement lorsqu'elle s'arrête ; et si l'on a un doute sur la question de savoir si la gouttière était continue ou non, c'est interdit.
séif 6