Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 464 →- דיני חרדל שנתערב בתוכו קמח. ובו סעיף אחד:
חרדל או שאר מיני טבול שיש בהם מים אין נותנים בהם קמח ואם נתן לתוך החרדל יאכל מיד ולא ישהנו שמא יחמיץ ובשאר מיני טבולין כיון שאינן חדין כמו חרדל ודאי החמיץ וצריך לשרפו אם הוא אחר זמן איסור חמץ: הגה והמנהג שלא לאכול חרדל כלל בפסח אפי' נתערב קודם פסח דהוי כמיני קטניות שנוהגין בו איסור: (הגהות מיימוני רפ"ה ות"ה סי' קי"ב):Lois de la moutarde dans laquelle s'est mélangée de la farine. Il comporte un seul séif.
La moutarde, ou les autres sortes de sauces dans lesquelles on trempe (les aliments) et qui contiennent de l'eau : on n'y met pas de farine. Et si on en a mis dans la moutarde, on la mangera immédiatement et on ne la laissera pas attendre, de peur qu'elle ne fermente. Et pour les autres sortes de sauces, puisqu'elles ne sont pas piquantes comme la moutarde, elle a assurément fermenté, et il faut la brûler si c'est après l'heure de l'interdiction du 'hamets. Haga (Rema) : Et l'usage est de ne pas manger du tout de moutarde à Pessa'h, même si elle a été mélangée avant Pessa'h, car elle est comme les sortes de légumineuses (kitniyot), que l'on a l'usage d'interdire (Hagahot Maïmoniyot, début du chapitre 5 ; Teroumat HaDéchène, siman 112).séif 1