Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 449 →- דין חמץ שנמצא בחנות ישראל והפועלים עכו"ם או בהיפך. ובו סעיף אחד:
חנות של ישראל ומלאי (פי' הסחורה וכלי החנות) של ישראל והפועלים הנכנסים לשם עכו"ם חמץ שנמצא שם אחר הפסח אסור בהנאה חנות של עכו"ם ומלאי של עכו"ם ופועלים הנכנסים לשם ישראל חמץ שנמצא שם מותר אפי' באכילה כך היא גירסת רש"י ורבינו האי אבל רבינו חננאל גורס בהיפך:Loi du 'hamets trouvé dans la boutique d'un Juif dont les employés sont des non-Juifs, ou l'inverse. Il comporte un séif.
Une boutique appartenant à un Juif, dont le stock (c'est-à-dire la marchandise et les ustensiles de la boutique) appartient à un Juif, et dont les employés qui y entrent sont des non-Juifs : le 'hamets qu'on y trouve après Pessa'h est interdit au profit (car on l'attribue au propriétaire, et c'est du 'hamets d'un Juif sur lequel Pessa'h a passé). Une boutique appartenant à un non-Juif, dont le stock appartient à un non-Juif, et dont les employés qui y entrent sont des Juifs : le 'hamets qu'on y trouve est permis, même à la consommation. Telle est la version du texte talmudique de Rachi et de Rabbénou Haï Gaon ; mais Rabbénou 'Hananel a la version inverse.séif 1