Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 448 →- דין חמץ שעבר עליו הפסח. ובו ז סעיפים:
חמץ של עכו"ם שעבר עליו הפסח מותר אפילו באכילה:Loi du 'hamets sur lequel Pessa'h est passé. Il contient sept séifim.
Le 'hamets d'un non-Juif sur lequel Pessa'h est passé est permis, même à la consommation.séif 1
- אם עכו"ם מביא לישראל דורון חמץ ביום ח' של פסח לא יקבלנו הישראל וגם לא יהא ניכר מתוך מעשיו שחפץ בו וטוב שיאמר שאינו רוצה שיקנה לו רשותו:Si un non-Juif apporte à un Juif un cadeau de 'hamets le huitième jour de Pessa'h, le Juif ne l'acceptera pas ; et il ne devra pas non plus être reconnaissable par ses actes qu'il le désire ; et il est bien qu'il dise qu'il ne veut pas que son domaine le lui acquière.
séif 2
- חמץ של ישראל שעבר עליו הפסח אסור בהנאה אפי' הניחו שוגג או אנוס ואם מכרו או נתנו לעכו"ם שמחוץ לבית קודם הפסח אע"פ שהישראל מכירו לעכו"ם ויודע שלא יגע בו כלל אלא ישמרנו לו עד לאחר הפסח ויחזור ויתננו לו מותר ובלבד שיתננו לו מתנה גמורה בלי שום תנאי או שימכרנו לו מכירה גמורה בדבר מועט אבל מתנה על מנת להחזיר לא מהני:Le 'hamets d'un Juif sur lequel Pessa'h est passé est interdit au profit, même s'il l'a laissé par inadvertance ou contraint. Et s'il l'a vendu ou donné à un non-Juif qui se trouve hors de sa maison, avant Pessa'h, bien que le Juif le connaisse, ce non-Juif, et sache qu'il n'y touchera pas du tout, mais le lui gardera jusqu'après Pessa'h et le lui rendra, c'est permis ; à condition qu'il le lui donne en cadeau complet, sans aucune condition, ou qu'il le lui vende par une vente complète, pour une petite somme ; mais un cadeau à condition de le rendre n'est pas efficace.
séif 3
- רשאי ישראל לומר לעכו"ם בשעה חמישית או קודם עד שאתה לוקח חמץ במנה קח במאתים שמא אצטרך ואקחנו ממך אחר הפסח אבל לא ימכור לו ולא יתן לו על תנאי ואם עשה כן הרי זה עובר בבל יראה ובל ימצא:Un Juif est autorisé à dire à un non-Juif, à la cinquième heure ou avant : « Au lieu d'acheter du 'hamets pour une mané (cent pièces), achètes-en pour deux cents, car peut-être en aurai-je besoin et te l'achèterai-je après Pessa'h. » Mais il ne lui vendra pas et ne lui donnera pas son 'hamets sous condition ; et s'il a fait ainsi, il transgresse les interdits de bal yéraé et bal yimatsé (« qu'il ne soit pas vu » et « qu'il ne soit pas trouvé »).
séif 4
- חמץ שנמצא בבית ישראל אחר הפסח אסור אע"פ שביטלו:Le 'hamets qui est trouvé dans la maison d'un Juif après Pessa'h est interdit, bien qu'il l'ait annulé.
séif 5
- אסור להאכיל חמצו בפסח אפילו לבהמת אחרים או של הפקר:Il est interdit de donner à manger son 'hamets à Pessa'h, même à l'animal d'autrui ou à un animal sans propriétaire.
séif 6
- אסור ליתן בהמתו לעכו"ם להאכילה בימי הפסח אם הוא יודע שמאכיל אותה פסולת שעורים שהוא חמץ:Il est interdit de donner son animal à un non-Juif pour qu'il le nourrisse pendant les jours de Pessa'h, s'il sait qu'il le nourrit de déchets d'orge, qui sont du 'hamets.
séif 7