Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 441 →- דין מי שהלוה על חמץ. ובו ב סעיפים:
עכו"ם שהלוה לישראל על חמצו ומשכנו בידו ואמר ליה מעכשיו יהא שלך אם לא אפרע לך לזמן פלוני והגיע הזמן ולא פרעו מותר אפילו לא הגיע הזמן שקבע עד אחר הפסח דכשהגיע הזמן ולא פרעו נקנה לו למפרע וה"ל חמצו של עכו"ם:Loi de celui qui a prêté sur gage de 'hamets. Il comporte 2 séifim :
Un non-Juif qui a prêté de l'argent à un Juif sur gage de son 'hamets, et le Juif le lui a remis en gage entre ses mains, et lui a dit : « Dès maintenant, il sera à toi si je ne te rembourse pas à telle date » ; la date est arrivée et il ne l'a pas remboursé : le 'hamets est permis (après Pessa'h), même si la date qu'il a fixée n'est arrivée qu'après Pessa'h ; car lorsque la date est arrivée et qu'il ne l'a pas remboursé, il (le 'hamets) lui est acquis rétroactivement, et c'était donc le 'hamets d'un non-Juif pendant Pessa'h.séif 1
- ישראל שהלוה לעכו"ם על חמצו אם משכנו בידו ואמר ליה מעכשיו והגיע הזמן אפילו אחר הפסח ולא פרעו אפילו אין אחריותו עליו אסור משום דקני ליה למפרע אבל אם לא אמר ליה מעכשיו ואין אחריותו עליו מותר:Un Juif qui a prêté de l'argent à un non-Juif sur gage de son 'hamets : s'il le lui a pris en gage entre ses mains et que le non-Juif lui a dit « dès maintenant », et que la date est arrivée, même après Pessa'h, et qu'il ne l'a pas remboursé : même s'il n'en porte pas la responsabilité, c'est interdit, parce qu'il l'acquiert rétroactivement. Mais s'il ne lui a pas dit « dès maintenant » et qu'il n'en porte pas la responsabilité, c'est permis.
séif 2