Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 438 →- עכבר שנכנס למקום בדוק וככר בפיו. ובו ב סעיפים:
עכבר שנכנס לבית בדוק וככר בפיו ונכנס אחריו ומצא פירורין אפי' כדי כל הככר צריך לחזור ולבדוק הבית אחר הככר שהכניס לפי שאין דרכו של עכבר לפרר והני פרורין מעלמא אתו ולא מאותו ככר אבל אם תינוק נכנס לבית בדוק וככר בידו ונכנס אחריו ומצא פירורין אינו צריך לחזור ולבדוק שחזקתו שאכלו ואלו הפירורין שנפלו ממנו בשעת אכילה שדרך התינוק לפרר וי"א שאם אין בפירורין כדי כל הככר צריך לחזור ולבדוק: דיני עכבר נכנס ויוצא השמיט הרב הואיל ולא שכיחי:Une souris qui est entrée dans un endroit fouillé avec un pain dans la bouche. Il contient 2 séifim.
Une souris qui est entrée dans une maison fouillée avec un pain dans la bouche, et le propriétaire est entré après elle et a trouvé des miettes, même en quantité équivalente à tout le pain : il faut recommencer à fouiller la maison pour retrouver le pain qu'elle a introduit, parce que la souris n'a pas l'habitude d'émietter, et ces miettes sont venues d'ailleurs et non de ce pain. Mais si un enfant est entré dans une maison fouillée avec un pain à la main, et qu'on est entré après lui et a trouvé des miettes, il n'est pas nécessaire de recommencer la recherche, car on présume qu'il l'a mangé, et que ces miettes sont tombées de lui pendant qu'il mangeait, car l'enfant a l'habitude d'émietter. Et certains disent que s'il n'y a pas dans les miettes l'équivalent de tout le pain, il faut recommencer la recherche. Haga (Rema) : Les règles du cas de la souris qui entre et sort, le Rav (l'auteur du Choulhan Aroukh) les a omises, puisqu'elles ne sont pas fréquentes.séif 1
- כזית חמץ למעלה על הקורה מחייבין אותו להביא סולם להורידו מפני שפעמים יפול מהקורה אבל אם היה חמץ בבור אין מחייבין אותו להעלותו אלא מבטלו בלבו ודיו:Un kezayit (volume d'une olive) de 'hamets qui se trouve en haut, sur la poutre : on l'oblige à apporter une échelle pour le descendre, parce que parfois il tombera de la poutre (et on en viendrait à le manger). Mais si le 'hamets était dans une fosse, on ne l'oblige pas à le remonter, mais il l'annule dans son cœur, et cela suffit.
séif 2