Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 433 →- דיני בדיקת חמץ. ובו יא סעיפים:
הבדיק' צריך שתהי' לאור הנר ולא לאור הלבנ' ואם עבר ולא בדק ליל י"ד כשבודק ביום י"ד לא יבדוק לאור החמה אלא לאור הנר ואכסדר' שאורה רב אם בדקה לאור החמה דיו וה"ה כנגד ארובה שבחדר:Lois de la recherche du 'hamets. Il contient 11 séifim.
La recherche doit se faire à la lumière d'une bougie, et non à la lumière de la lune. Et si l'on a transgressé et qu'on n'a pas recherché la nuit du 14, lorsqu'on recherche le jour du 14, on ne recherchera pas à la lumière du soleil, mais à la lumière d'une bougie. Mais une galerie (akhsadra, ouverte sur l'extérieur) dont la lumière est abondante, si on l'a recherchée à la lumière du soleil, cela suffit ; et il en est de même (de l'endroit situé) face à une lucarne dans une pièce.séif 1
- אין בודקין לאור האבוקה אלא לאור הנר ולא בנר של חלב ולא של שומן ולא של שמן אלא בנר של שעוה: (הגה והוא יחידי אבל שתי נרות ביחד אפי' קלועים דינם כאבוקה) (מהרי"ל בשם אגודה):On ne recherche pas à la lumière d'une torche, mais à la lumière d'une bougie ; ni avec une bougie de suif, ni de graisse, ni d'huile, mais avec une bougie de cire. Haga (Rema) : (Et elle doit être seule ; mais deux bougies ensemble, même tressées, ont le statut d'une torche) (Maharil au nom de l'Agouda).
séif 2
- בודק כל המקומות שיש לחוש שמא הכניסו בהם חמץ ולכן כל חדרי הבית והעליות צריכים בדיק' שפעמים אדם נכנס בהם ופתו בידו אבל אוצרות יין שאין מסתפק בהם וכן מתבן וכיוצא בו אינם צריכים בדיקה:On recherche tous les endroits où il est à craindre qu'on ait introduit du 'hamets. C'est pourquoi toutes les pièces de la maison et les étages supérieurs nécessitent une recherche, car parfois un homme y entre avec son pain à la main ; mais les réserves de vin dont on ne se sert pas (pour la consommation courante), de même qu'une grange à paille et ce qui est semblable, ne nécessitent pas de recherche.
séif 3
- חורי הבית וזיזין הבולטים מהכתלים שאינם גבוהים הרבה ולא נמוכים הרבה צריכים בדיקה אבל הגבוהים שאין יד האדם מגעת שם והנמוכים פחות משלשה טפחים אינם צריכים בדיקה:Les trous de la maison et les saillies qui dépassent des murs, qui ne sont ni très hauts ni très bas, nécessitent une recherche ; mais ceux qui sont hauts, où la main de l'homme n'atteint pas, et ceux qui sont bas, à moins de trois téfa'him (palmes) du sol, ne nécessitent pas de recherche.
séif 4
- גג היציע והמגדל שגגיהם משופעים ומפני כך אין גגיהן ראויין לשום תשמיש אינם צריכים בדיקה אפילו הם בתוך הבית:Le toit d'une annexe (yatsia) et (celui) d'une armoire, dont les toits sont inclinés et ne sont, de ce fait, propres à aucun usage, ne nécessitent pas de recherche, même s'ils sont à l'intérieur de la maison.
séif 5
- רפת של בקר אינו צריך בדיקה שאם היה שם חמץ הבהמות יאכלוהו וכן לול של תרנגולים אינו צריך בדיקה שאם היה שם חמץ התרנגולים יאכלוהו וכן אמצעה של חצר אינו צריך בדיקה שאם היה שם חמץ העורבים ושאר עופות המצוים שם יאכלוהו והני מילי מספק חמץ אבל ודאי חמץ לא: הגה אבל לקמן סימן תמ"ה סעיף ג' מבואר דמותר להשליך חמץ במקום שהעופות מצוייה כל שכן שאין צריך לבער משם אפי' חמץ ודאי עד לאחר זמן איסורו:Une étable de bovins ne nécessite pas de recherche, car s'il y avait là du 'hamets, les bêtes le mangeraient ; de même, un poulailler ne nécessite pas de recherche, car s'il y avait là du 'hamets, les poules le mangeraient ; de même, le milieu d'une cour ne nécessite pas de recherche, car s'il y avait là du 'hamets, les corbeaux et les autres oiseaux qui s'y trouvent le mangeraient. Mais cela ne vaut que pour du 'hamets douteux, mais pas pour du 'hamets certain. Haga (Rema) : Mais plus loin, au siman 445, séif 3, il est expliqué qu'il est permis de jeter du 'hamets à un endroit où se trouvent des oiseaux ; à plus forte raison, il n'est pas nécessaire d'éliminer de là même du 'hamets certain jusqu'après le moment de son interdiction.
séif 6
- חור שבין יהודי לחבירו כל א' בודק עד מקום שידו מגעת והשאר מבטל בלבו ודיו ושבין יהודי לעכו"ם אינו צריך בדיקה כלל שמא יאמר כשפים הוא עושה לי ונמצא בא לידי סכנה:Un trou entre un Juif et son prochain : chacun recherche jusqu'où sa main atteint, et le reste, il l'annule dans son cœur, et cela suffit. Et (un trou) entre un Juif et un idolâtre ne nécessite pas du tout de recherche, de peur que (celui-ci) ne dise : « Il me fait de la sorcellerie », et ainsi (le Juif) en viendrait à un danger.
séif 7
- כותל שנשתמש בו חמץ בחורין ונפל ונעש' גל אפי' אינו גבוה ג' טפחים כדי חפישת הכלב אין צריך לבדוק תחתיו כיון שיש בו סכנת עקרב שמצוים בגלים חיישינן שמא אחר שישלים בדיקתו שאינו עוסק במצוה יחפש אחר מחט שנאבד לו ויבא לידי סכנה וה"מ בסתם אבל בידוע שיש תחתיו חמץ אם אין עליו גובה שלשה טפחים צריך להוציאו משם במרא וחצינא בענין שאין בו סכנה ואם יש עליו גובה שלשה טפחים מבטלו בלבו ודיו:Un mur dans les trous duquel on se servait de 'hamets, qui est tombé et est devenu un tas (de décombres) : même s'il n'est pas haut de trois téfa'him, la mesure (que peut atteindre) la fouille d'un chien, on n'a pas besoin de rechercher en dessous, puisqu'il comporte un danger de scorpion, car (ceux-ci) se trouvent dans les tas (de décombres) : nous craignons qu'après avoir terminé sa recherche, lorsqu'il n'est plus occupé à la mitsva (qui l'aurait protégé), il cherche une aiguille qu'il a perdue et en vienne à un danger. Mais cela ne vaut que dans un cas indéterminé ; mais lorsqu'on sait qu'il y a du 'hamets en dessous, s'il n'y a pas au-dessus une hauteur de trois téfa'him, il faut l'en sortir avec une pioche et une hache, d'une manière qui ne comporte pas de danger ; et s'il y a au-dessus une hauteur de trois téfa'him, il l'annule dans son cœur et cela suffit.
séif 8
- מרתף שמסדרין בו שורות של חביות זו אצל זו עד שנתמלא כולו וחוזרין ומסדרין שורות אחרות על התחתונות עד הקורה א"צ לבדוק אלא שורה העליונה ואחרת למטה ממנה דהיינו שורה על פני רוחב המרתף ולא על כל שטח המרתף אלא עליונה הרואה את הקור' ואת הפתח ואחרת למטה ממנה:Une cave dans laquelle on dispose des rangées de tonneaux les uns à côté des autres jusqu'à ce qu'elle soit entièrement remplie, puis on dispose d'autres rangées sur celles du bas jusqu'à la poutre (du plafond) : il n'est nécessaire de rechercher que la rangée supérieure et une autre en dessous d'elle, c'est-à-dire une rangée sur la largeur de la cave, et non sur toute la surface de la cave, mais (seulement) la (rangée) supérieure, qui fait face à la poutre et à l'entrée, et une autre en dessous d'elle.
séif 9
- בתי כנסיות ובתי מדרשות צריכים בדיקה מפני שהתינוקות מכניסין בהם חמץ:Les synagogues et les maisons d'étude nécessitent une recherche, car les enfants y introduisent du 'hamets.
séif 10
- המכבד חדרו בי"ג בניסן ומכוין לבדוק החמץ ולבערו ונזהר שלא להכניס שם עוד חמץ אעפ"כ צריך לבדוק בליל י"ד: הגה וכל אדם צריך לכבד חדריו קודם הבדיקה (מרדכי ריש פסחים) והכיסים או בתי יד של בגדים שנותנים בהם לפעמים חמץ צריכים בדיקה: (מהרי"ו):Celui qui balaie sa chambre le 13 Nissan avec l'intention de rechercher le 'hamets et de l'éliminer, et qui prend garde de ne plus y introduire de 'hamets, doit néanmoins (la) rechercher la nuit du 14. Haga (Rema) : Et tout homme doit balayer ses pièces avant la recherche (Mordekhaï, début de Pessa'him). Et les poches ou les manches des vêtements, dans lesquelles on met parfois du 'hamets, nécessitent une recherche (Mahari Weil).
séif 11